"تفاجأت" - Translation from Arabic to French

• surpris
• surprise
• étonné
• étonnée
• surprend

J'avoue avoir été un peu surpris, mais tu n'as à pas agir bizarrement.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

Je suis surpris que tu saches que c'est mon anniversaire.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Ça m'a surpris que quelqu'un comme vous demande à venir ici.
أتعلم، لقد تفاجأت بأن رجلٌ مثلك وافق على القدوم إلى هنا

Au début j'étais un peu surprise, mais maintenant je suis intriguée.
في البداية لقد تفاجأت لكن الآن أشعر بالفضول

Je dois admettre que j'étais un peu surprise de n'avoir pas reçu de demande pour servir sur le Ranker.
أعترف لقد تفاجأت قليلاً لعدم الطلب مني أن أخدم في لوح رتبكم

Mais si ta colère à la piscine m'a quand même étonné.
على الرغم من أنني تفاجأت أنك اضطربت في البركة في المقام الأول

Le mot est fort, mais ça m'a un peu surpris.
ليس الكلمه التي قد أستخدمها لكني تفاجأت عندما أخبروني

Et bien, quand j'ai appris que c'était un suicide, je ne peux pas dire que j'étais surpris.
عندما إكتشفت أنّها كانت عملية إنتحار، لا أستطيع القول أنّني تفاجأت.

- Quand vous étiez enfant, vous est il déjà arrivé de tuer un écureuil avec un lance-pierre et d'être surpris que ça ne vous fasse rien et de vous demander si vous pourriez tuer un humain ?
هل قتلت سنجاباً و تفاجأت من عدم إحساسك بشيء و تسائلت إذا كان بإمكانك فعل ذلك بإنسان ؟

Je peux prétendre être surpris à une fête pourrie de dernière minute ?
لأدعى أننى تفاجأت بحفله سيئه أقيمت فى اللحظه الأخيره ؟

Je reconnais que j'ai été un peu surpris de vous voir vous embrasser.
لا أقول بأنّني تفاجأت قليلا عندما رأيتكم تقبلون بعضكم

Ça m'a surpris que vous ne franchissiez pas la ligne.
في الحقيقة لقد تفاجأت فأنت لم تعبر الخط أي خط؟

- Tu as l'air surpris de me voir ici. - Un peu peut-être.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Vous avez l'air surpris, Brauer.
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور

Ils frappent à la porte depuis 20 minutes, je suis surprise qu'ils n'aient pas cassé la porte.
ظلوا يدقون طيله 20 دقيقه تفاجأت انهم لم يكسروا الباب

Je suis surprise et déçue par vous deux.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Je dois l'admettre, j'étais un peu surprise, en l'entendant de ton publicitaire.
لا بدّ لي أن أعترف أنّني تفاجأت قليلاً حين كلّمتني خبيرة العلاقات العامّة خاصّتك

J'étais surprise que tu ne me reconnaisses pas la nuit dernière, donc j'en ai profité.
تفاجأت عندما لم تتعرّف عليّ الليلة الماضية، لذا تماديت بالأمر.

Tu peux imaginer ma surprise quand j'ai vu ça ...
يمكنك تخيل كم تفاجأت حينما شاهدة ذلك... ...

étonné que tu n'aies pas prévenu ton moi adolescent de ne pas prendre un certain bateau.
تفاجأت عندما لم تنصحي نسختك المراهقة بعدم الصعود إلى القارب

Ça m'a étonnée que tu veuilles aussi sa perte.
،يجب أن أقول أنني تفاجأت أنت أردت أن تُسقط ديدريه أيضًا

- Mais cette irm me surprend.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.