"تفاديت" - Translation from Arabic to French

• évité
• esquivé
• échappé belle
• éviter
• toujours fui

J'ai évité la chasse à la taupe pour le moment.
لقد تفاديت عملية اصطياد المدسوس في الوقت الراهن

Comment avez-vous évité la zone de quarantaine West Seven ?
كيف تفاديت منطقة الحجر الصحي للغربيين السبعة؟

Oui, j'ai évité la balle mais à partir de maintenant, je vais être un peu plus perspicace.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.

J'imagine que j'ai esquivé une balle. Tu pense que je veux être comme toi?
أظنني تفاديت مصيراً مؤسفاً، أتحسبني أودّ الغدو مثلك ؟

Je l'ai échappé belle, dans ce foutu immeuble.
لعلمك ، لقد تفاديت مصيبة كبيرة يا لذلك المبنى اللعين يا رجل

Dire que j'ai évité le dentiste pendant des années car j'avais peur d'avoir mal.
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم

Si tu avais commencé par là, tu aurais évité pas mal de complications.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

J'ai déjà évité vos six dernières attaques.
لقد تفاديت لغاية الآن ستة من هجماتك المباغتة تباعا و السابعة؟

- Je crois avoir évité le pire.
حسن أعتقد أنني تفاديت الطلقة حقاً هذه المرة

J'ai évité une balle, non ? ♪ Needs sunshine and rain ♪ if I can't have you
تفاديت مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟ ستجدين شخصاً يسعدك آبي. لا تقلقي.

Toute ma vie, tu as évité d'être ma mère.
لا اريدك أن تتألّمي. على مرّ حياتي، تفاديت دائما أن تكوني أمّا لي.

Facile à dire, vu que tu as évité la balle.
حسناً , من السهل أن تقول هذا بما أنك تفاديت الرصاصة الآن

Je crois que j'ai évité cette horreur, mais j'ai vu une ombre bouger dans les bois, et je crains que celui que j'ai ressuscité avec ce livre vienne... à moi.
أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة لا يوجد شك أن ما أصابني نتيجة الكتاب

Non, par chance j'ai évité cette tuile.
لا , للأسف تفاديت تلك الرصاصات بالتحديد

Toute ma vie, j'ai évité les types sympas comme toi, à mes risques et périls.
أعتقد بأني تفاديت الأشخاص الطيبين مثلك طوال حياتي... برغبتي الخاصة

Je prends la pilule et j'ai bu un jus de pamplemousse, qui inhibe les enzymes impliqués dans le métabolisme des pilules, et j'ai évité leur interaction en la prenant loin du repas.
تناولت الحبة وتناولت عصير فاكهة الكريب هذا الصباح وحتى لايمنع العصير الأنزيمات بالإشتراك في الأيض وحبوب منع الحمل فلقد تفاديت هذا التفاعل بتناول الحبة بعد ساعتين من تناول الطعام

Mais je suis heureuse que tu ais attendu et esquivé ce point.
اتعلمين لكنني سعيده لانك أنتظرتي و تفاديت تلك الرصاصه

Content d'avoir esquivé cette balle.
اوه,سعيداً ان تفاديت هذه الرصاصة

Croyez-moi, vous l'avez échappé belle.
صدقيني، لقد تفاديت الخطر.

Comment avez-vous pu éviter l'attaque cylon sur les Colonies ?
كيف تفاديت هجمات السيلونز الأولى على الأسطول ؟

J'ai toujours fui ces situations-là. Nous y sommes.
تفاديت هذهِ التجربه في جميع حياتي