"تفسدين" - Translation from Arabic to French

• gâches
• gâcher
• ruines
• détruis
• ruiner
• gâchez
• sabotes

Si tu enlèves la partie importante, tu gâches tout.
اسمعي، إذا مسحتِ الفقرة الغير مواتيه، سوف تفسدين أهمية هذا المقال تماماً.

Tu pourrais faire tant de choses et tu gâches ta vie.
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

Tu gâches une journée parfaite avec ton charabia philosophique.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Tu vas gâcher la journée de la Maison Blanche, hein ?
سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟

On l'a traqué durant des mois, je ne peux pas te laisser tout gâcher maintenant.
ولكننا كنّا نتعقبه لأشهر لذا لايمكنني أن أدعكِ تفسدين الأمر الآن

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Tu détruis ma vie à l'école, et maintenant à la maison ?
يالهــي ، أنتِ تفسدين حياتي في المدرسة والآن ستفسدينها في البيت أيضاً ؟

Vous avez ruiné chacun de mes Noëls, je vous laisserai pas ruiner celui-là !
أنت أفسدتي كل عيد ميلاد مر علي وأنا لن أجعلك تفسدين هذا علي أيضا

Vous gâchez tout ! Quelle famille de crétins.
إنني أكرهك، أنت دائماً تفسدين كل شيء

Ciel, le fait est que tu as peur... de rencontrer un gars comme moi, car ce pourrait être pour de bon... alors tu le sabotes avec-- qu'est-ce que c'est-- des conneries sur ton engagement envers un jeune garçon que tu peux commander.
يا للهول! فى الحقيقة أنت تخشين مقابلة رجل مثلى فقد تكون العلاقة حقيقية تفسدين الامر بهذا الهراء

Désolé, mais tu as perdu la tête, je ne vais pas rester planté là pendant que tu gâches son enfance.
آسف، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ، ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

Je ne voulais pas que tu te gâches la vie avec cet imbécile de voisin.
لأنّني لا أريدكِ أن تفسدين حياتكِ مع ذلك اللّعين بالمنزل المجاور؟

Va à l'école maintenant. Tu gâches mon congé maladie.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Sors de la scène, tu gâches tout. Regarde, par là !
إبتعدي عن المنصة أنتِ تفسدين العرض - هناك -

Tu gâches vraiment tout !
انا اسفة حقاً لكن .. انتِ تفسدين كل شيئ

Tu me gâches tout.
أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي

Je ne suis pas prêt à passer à autre chose. Tu est en train de tout gâcher !
لست مستعداً لمواصلة حياتي أنتِ تفسدين كل شيء

Tu ne vas pas me gâcher ça, pas cette fois.
لن تفسدين هذا بسببي ، ليس هذه المرة.

Si t'as perdu ce manteau, tu vas tout gâcher.
ماذا ؟ سو اذا اضعتي هذا المعطف سوف تفسدين هذا الاتفاق الجميل على الجميع

Non, tu ruines ma vie, comme tu ruines la tienne.
لا, أنتي تفسدين حياتيّ، كما أفسدتِ حياتكِ.

Tu détruis ma vie.
أنتِ تفسدين حياتي

Une belle image. Mais je pense que vous pourriez ruiner le tapis de Lucien.
يا لها من صورة جميلة، لكنّي أظنّك قد تفسدين بساط (لوشان).

J'espère bien que non, comme vous gâchez toujours tout.
نتمنى عدم حضورك, بما أنك تفسدين كل شيء

Parce que tu sabotes tout ce que je fais.
لأنك تفسدين كل ما أفعل