"تفكرين فيه" - Translation from Arabic to French

• tu penses
• penses-tu
• pensais à
• pensais-tu
• tu pensais
• tu crois

Je ne lui dirai pas, si c'est ce que tu penses.
أنا لن أخبره، إن كان هذا ما تفكرين فيه.

Tu ne peux pas le sauver. Si c'est a ca que tu penses.
لا يمكنِك إنقاذه، يا عزيزتي إذا كان هذا ما تفكرين فيه

- "Tu es bien ?" - "À quoi tu penses ?"
"هل الجميع بخير ؟" "ما الذى تفكرين فيه ؟"

A quoi penses-tu, Gloria ?
مالذي تفكرين فيه ؟

Sérieusement, tu pensais à quoi, Brittany ?
بجديه.. مالذي كنتي تفكرين فيه بريتني؟

A quoi pensais-tu?
بماذا كنت تفكرين فيه?

Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

C'est vrai, mais je suis bien plus capable de m'occuper de toi, financièrement et sexuellement, et je sais toujours ce que tu penses.
صحيح. لكنني قادر أكثر على الاهتمام بك مالياً و جنسياً وأعرف ما الذي تفكرين فيه طوال الوقت

Bon, la table de billard, là-bas, je sais que tu penses :
مثلاً, انظري إلى طاولة البلياردو تلك أترين, أعلم ما الذي تفكرين فيه

J'ai admire de fait que tu n'ai pas peur de dire ce que tu penses.
معجبة كيف أنك لا تخـافين أبدا أن تقولي مـا تفكرين فيه

Mais... je sais plus ce que tu penses depuis longtemps.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Comme là, quand je ne veux pas savoir ce que tu penses et que j'espère qu'on pense la même chose.
كالآن عندما لا أريد أن أعرف الذي تفكرين فيه وأتمنى أننا نفكر بنفس الشيء

Mais je sais ce que tu penses, maman, je... je veux juste en savoir plus avant d'en parler au reste du monde, ok ?
ولكني اعرف مالذي تفكرين فيه يا امي اريد ان اعلم مانتيجه الفحوص قبل ان اتحدث عن الامر لباقي العالم إتفقنا؟

Il n'y en a pas assez pour deux, si c'est ce que tu penses.
هذا لن يكون كافي لنا نحن الإثنين إذا كان هذا ما تفكرين فيه

C'est ce que tu penses, capitaine ?
هذا ما تفكرين فيه أيتها الربان؟

Sois franche... à qui penses-tu ?
أخبريني الحقيقة، من الذي تفكرين فيه ؟

À quoi penses-tu ?
هل يمكنني أن أفهم ما الذي تفكرين فيه ؟

A quoi penses-tu ?
-ما الذى تفكرين فيه ؟

Tu pensais à quoi quand tu as joui ?
مالذي كنت تفكرين فيه عندما أتتكي هزتك

- J'en sais rien. - Allez, tu pensais à quoi ?
لا أدري هيا مالذي تفكرين فيه ؟

Tu ne peux rien me dire, je le sais, mais ce n'est pas ce que tu crois.
لا يمكنك إخباري ولكنني أعرف وليس ما تفكرين فيه.