"تفهم لماذا" - Translation from Arabic to French

• comprends pourquoi
• comprendre pourquoi
• comprenez pourquoi
• compreniez pourquoi
• tu comprennes pourquoi

Tu comprends pourquoi nous avons tant répandu de sang pendant la guerre ?
هل تفهم لماذا سفكنا الكثير من الدماء في الحرب؟

Maintenant je comprends pourquoi mon ami ne m'a pas offert de cadeau.
ربمــا الآن يمكنني تفهم لماذا لم يحضر لي صديقي هدية.

Donc tu comprends pourquoi je ne peux pas aller voir la police.
إذاً أنت تفهم لماذا لا استطيع الذهاب إلى الشرطة.

Le Gouvernement ougandais ne peut pas comprendre pourquoi et comment les experts en sont venus à avancer ces allégations contre son pays alors qu'ils n'ont pas sollicité son avis sur ces questions.
وحكومة أوغندا لا تفهم لماذا يثير الفريق مزاعم ضد أوغندا بشأن قضايا لم يثرها مع حكومتها وكيف يسمح لنفسه بذلك.

Vous pouvez comprendre pourquoi il ne voulait pas vous appeler.
اذاً تفهم لماذا هو لا يشعر بالراحة .بالاتصال بك

Vous comprenez pourquoi il me faut l'accord du Saint-Père au plus vite ?
الآن هل تفهم لماذا أحتاج موافقة الأب الأقدس على الفور؟

Je dis ça pour que vous compreniez pourquoi je vais faire ce que je vais faire.
حسناً أخبرك كي تفهم لماذا أفعل ما أفعله

Je n'attends pas de toi que tu comprennes pourquoi c'est si important à nos yeux, mais je ne peux pas te laisser m'arrêter pour cette fois.
لا اتوقع منك أن تفهم لماذا هذا مهم لنا ولكني لن أسمح لك بإيقافي هذه المرة.

Tu comprends pourquoi ne peut pas en faire partie, non ?
أنت تفهم لماذا لا يمكن أن يكون تومى جزء من هذا , صحيح؟

Maintenant, tu comprends pourquoi tu ne dois pas courir au milieu de la route après ton ballon ?
الان هل تفهم لماذا ليس من المفترض ان تجري الى الشارع خلف كرتك؟

Mais tu comprends pourquoi le Sénat ne pourrait prendre une telle décision ?
لكنك تفهم لماذا المجلس لن يمرر الموضوع بهبه البساطه

Alors tu comprends pourquoi j'ai combattu.
إذن أنت تفهم لماذا علي أن أقاتل

Tu comprends pourquoi je te dis cela ?
عليك ان تفهم لماذا اخبرك بهذا

Tu comprends pourquoi je t'ai tenu à l'écart.
الآن, أنت تفهم لماذا قُمت بأبعادك (آجل, يا (ليسا

Tu as le droit d'être en colère, mais essaye de comprendre pourquoi je l'ai fait.
لديك كل الأسباب لتكون مستاءا، لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك.

Mais vous devez comprendre pourquoi vous croire peut être difficile en ce moment.
لكن عليك ان تفهم لماذا تَصديقك قد يكون صعب الان.

Mais si vous ne pouvez pas comprendre pourquoi je ne veux mobiliser mes hommes dans la guerre d'un étranger, il n'y a rien à expliquer.
ولكن اذا كنت لا تفهم لماذا لا أزج شعبي في حرب غريبة لا يوجد جدوى من شرحي

Est-ce que vous comprenez pourquoi vous allez devoir rester en retenue jusqu'à la fin de la semaine ?
هل تفهم لماذا أصبحت معاقب لباقي الأسبوع؟

Pour le moment, je n'y tiens pas. Vous comprenez pourquoi.
أنا لا افضل هذا الآن بالطبع أنت تفهم لماذا

(Mayfair) Maintenant, vous comprenez pourquoi
الآن أنت تفهم لماذا

Je veux que vous compreniez pourquoi je vous ai quitté.
أريدك أن تفهم لماذا تركتك.

Juste pour que tu comprennes pourquoi je ne peux pas t'aider.
. . لذا يجب أن تفهم لماذا لا أستطيع المساعدة