"تقريبا كما" - Translation from Arabic to French

• presque comme
• même ordre
• pourcentage comparable

Il est presque comme si la personne derrière Mère Eve savaient ce qui allait se passer.
ومن تقريبا كما لو كان الشخص وراء الأم حواء علم ما كان يحدث ستعمل.

C'est chaud au toucher, presque comme si ça avait son propre pouvoir.
أنها دافئة عند لمسها تقريبا كما لو أن لها قوتها الخاصة

oh oui, on peut la combattre de ses forces, mais c'est presque comme si l'ombre avait besoin de se cogner elle-même, de se dévorer elle-même avant de disparaître et...
, نعم , الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج

C'est presque comme si le monde s'adaptait à la musique dans ta tête.
انه تقريبا كما لو كان العالم يكيف نفسه مع الموسيقى

Si l'on suppose qu'elle sera du même ordre que pour l'exercice biennal 1996-1997 (20,93 %), la part des dépenses prévues au titre du programme (947 600 dollars) qui serait à la charge de l'ONU se chiffrerait à 198 300 dollars.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ )٢٠,٩٣ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٦٠٠ ٩٤٧ دولار( ستبلغ ٣٠٠ ١٩٨ دولار.

Si l'on prend pour hypothèse un pourcentage comparable à celui de l'exercice 1992-1993 (39,71 %), la participation de l'Organisation des Nations Unies au financement du programme s'établirait à 682 500 dollars, pour un coût total estimé à 1 718 600 dollars.
وستبلغ حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٦٠٠ ٧١٨ ١ دولار( ما مقداره ٥٠٠ ٦٨٢ دولار على افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣ )٣٩,٧١ في المائة(.

presque comme si je savais déjà... à chaque détour, ce que j'allais voir.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيحدث حول كل ركن

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.
وكان تقريبا كما لو أننا وقعنا ذيل زقاق-OOP.

C'est presque comme si Boris avait lui-même témoigné.
انها تقريبا كما لو بوريس نفسه شهد فقط.

"c'est presque comme si Cristopher avait une tâche noire sur lui."
" أنه تقريبا كما لو أن كرستوفر لديه نقطة سوداء ضده "

presque comme si on avait déjà été là.
تقريبا كما لو انّنا كنّا هنا من قبل

C'est presque comme s'ils n'étaient pas là.
إنها تقريبا كما لو إنها لم تكن هناك

a été altérée d'une certaine façon, stimulée, presque comme si Drill...
تم تحفيزه ...تقريبا كما لو كان دريل

C'est presque comme s'il savait.
انها تقريبا كما لو أنه يعلم.

presque comme s'il te mentait.
تقريبا كما لو أنه يكذب عليك

C'était presque comme si je n'étais plus moi-même, comme si...
تقريبا كما لو كنت لست أنا

C'est presque comme si...
ومن تقريبا كما لو...

C'est presque comme si...
أعني، هو تقريبا كما لو أنّ...

Si l’on suppose qu’elle sera du même ordre que pour l’exercice biennal 1998-1999 (33,80 %), la part des dépenses prévues au titre du programme (820 100 dollars) qui serait à la charge de l’ONU serait de 277 200 dollars aux taux actuels.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ )٠٨,٣٣ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٠٠١ ٠٢٨ دولار( ستبلغ ٠٠٢ ٧٧٢ دولار.

Si l'on prend pour hypothèse un pourcentage comparable à celui de l'exercice biennal 1994-1995 (21,34 %), la participation de l'ONU au financement du programme s'établirait à 194 200 dollars, soit 210 800 dollars aux taux de 1996-1997, pour un coût estimé à 904 500 dollars.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ )٢١,٣٤ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٥٠٠ ٩٠٤ دولار( ستبلغ ٥٠٠ ١٩٤ دولار أو ٨٠٠ ٢١٠ دولار بمعدلات ١٩٩٦-١٩٩٧.