"تقرير مقدم إلى" - Translation from Arabic to French

• rapport au
• rapport à
• rapport présenté au
• un rapport de
• rapport soumis au
• Rapport présenté à
• un rapport soumis à
• rapport adressé au
• Report to the

rapport au Conseil économique et social : rapport du Directeur exécutif
تقرير مقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير المدير التنفيذي

rapport au Conseil économique et social : rapport du Directeur exécutif
تقرير مقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير المديرة التنفيذية

rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies
تقرير مقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة

Un complément d'information sur l'application de cette loi figure dans un rapport présenté au Bundestag.
ويمكن الاطّلاع على مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ هذا القانون في تقرير مقدم إلى البرلمان.

Les observations des parties prenantes au niveau local ont été sollicitées, un résumé des observations reçues a été communiqué, et un rapport de l'entité opérationnelle désignée précisant la façon dont il en a été tenu compte a été reçu;
دعوة أصحاب المصالح المحليين لتقديم تعليقات، وتوفير ملخص بالتعليقات الواردة، واستلام تقرير مقدم إلى الكيان التشغيلي المعين عن كيفية مراعاة أية تعليقات على النحو الواجب؛

rapport au Groupe de travail sur la mise en œuvre de la stratégie de communication et de la politique de publication de la CNUCED
تقرير مقدم إلى الفرقة العاملة عن تنفيذ استراتيجية الأونكتاد في مجال الاتصالات، بما يشمل سياسة المنشورات

g) 1997 : rapport au Groupe d'ONG sur la Convention relative aux droits de l'enfant, Genève;
تقرير مقدم إلى فريق المنظمات غير الحكومية للجنة الصليب اﻷحمر الدولية، جنيف؛

rapport au Conseil économique et social
تقرير مقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le présent rapport rend compte des activités menées depuis la publication du dernier rapport à la Commission et comporte un bilan des activités du Rapporteur spécial depuis sa prise de fonctions en 1993.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة المنجزة منذ صدور آخر تقرير مقدم إلى اللجنة ويتضمن حصيلة الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ توليه منصبه في عام 1993.

rapport à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
تقرير مقدم إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعه الأول

rapport à la Commission du développement durable sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable
تقرير مقدم إلى لجنة التنمية المستدامة عن برنامج العمل والإطار الاستراتيجي لشعبة التنمية المستدامة

rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies par les Îles Cook Ministère des affaires étrangères et de l'immigration
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بشأن أنشطة مكافحة الإرهاب في جزر كوك

rapport présenté au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre du 27 septembre 2002
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب استجابة لرسالتها المؤرخة 27 أيلول/ سبتمبر 2002

rapport présenté au Secrétaire général par le Haut Représentant
تقرير مقدم إلى اﻷمين العام من الممثل السامي

Les observations des parties prenantes au niveau local ont été sollicitées, un résumé des observations reçues a été communiqué, et un rapport de l'entité opérationnelle désignée précisant la façon dont il en a été tenu compte a été reçu;
دُعي أصحاب المصالح المحليين لتقديم تعليقات، وتم توفير ملخص بالتعليقات الواردة، وتم استلام تقرير مقدم إلى الكيان التشغيلي المعين عن كيفية إيلاء العناية الواجبة لأي من هذه التعليقات؛

rapport soumis au Comité contre le terrorisme Hongrie
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب من جمهورية هنغاريا

Il s'agit du premier Rapport présenté à l'Assemblée générale au titre de ce mandat.
وهو أول تقرير مقدم إلى الجمعية العامة بموجب هذه الولاية.

La mise en oeuvre des conclusions concertées du Conseil 2000/1 a été reflétée dans un rapport soumis à la Commission des établissements humains.
وكان تنفيذ استنتاجات المجلس المتفق عليها 2000/1 موضوع في تقرير مقدم إلى لجنة المستوطنات البشرية.

rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشـأة عمـــــلا بالقـــرار 1267 بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان

1 Report to the United Nations from the Scientific Committee on Antarctic Research on the Role of the Antarctic in Global Change: An International Plan for a Regional Research Programme, p. 1.
)١( تقرير مقدم إلى اﻷمم المتحدة من اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا عن دور أنتاركتيكا في التغير العالمي: خطة دولية لبرنامج بحث إقليمي، الصفحة ١.