"تقلقا" - Translation from Arabic to French

• vous inquiétez
• vous en faites
• souci
• inquiétude
• inquiéter
• inquiétez pas
• t'inquiète pas
• vous inquiètez

Ne vous inquiétez pas, vous avez la partie facile ... Je garde la plus amusante.
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع

Ne vous inquiétez pas, Ca ne durera que quelques jours.
،أرجوكما لا تقلقا .سينتهي الأمر خلال بضعة أيــام

Essayent de contrôler l'approvisionnement d'énergie dans le monde pour quelques privilégiés, mais ne vous inquiétez pas, on les vaincra.
وحاولوا السيطرة على إمدادات الطاقة في العالم لقلّة مُختارة، لكن لا تقلقا. لقد هزمناهم.

Je vais contacter le FBI. Ne vous en faites pas.
.حسناً، سأتواصل مع المكتب الفدرالي .ليس عليكما أن تقلقا

Te fais pas de souci, ta question m'a pas vexé.
ذلك مذهل، حسناً؟ لا تقلقا بهذا الشأن، لا بأس

Ça arrive quand on manipule les éléments. Pas d'inquiétude.
التلاعب بالعناصر، يمكن أن يسبب الهزات الأرضية، لكن لا تقلقا من هذا

Mais c'est quand les hallucinations commencent qu'il faut s'inquiéter, car cela veut dire que vous êtes à deux doigts des lésions cérébrales.
لكن عندما تبدأن في الهلوسة عندها عليكما أن تقلقا لأنكما عندها ستكونان علي بٌعد خٌطوة

Oh, ne t'inquiète pas. C'est moi que tout le monde va blâmer.
لا تقلقا أنا من سيلومه الجميع في النهاية

BARNEY: Hey, les gars, ne vous inquiétez pas. Les secours sont en route.
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً

Et ça représente vraiment beaucoup pour nous que vous veniez, donc ne vous inquiétez pas à propos de l'interview, OK ?
وذلك يعني الكثير لنا لا تقلقا بشأن المقابلة التليفزيونية

Hé, allez. Ne vous inquiétez pas avec ça.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Ne vous inquiétez pas, chers parents. Dieu va me protéger.
،لا تقلقا يا والدايّ لن يجعل الربّ أيّ شيء يحدث لي

Ne vous inquiétez pas. Merci de votre coopération.
لا، لا تقلقا بشأنه، أشكركما على تعاونكما

Mais ne vous inquiétez pas.
ولكن نحن لا نريدكما أن تقلقا بهذا الخصوص

Ne vous inquiétez pas tous le monde ici est en sécurité.
لا تقلقا كل من بالداخل في أمان

Oui, j'ai entendu dire ça. Ne vous en faites pas. Je ne vais pas vous capturer.
اجل، كلا سمعتُ عن هذا لا تقلقا لن أقبض عليكما.

Ne vous en faites pas. Nous allons descendre. Bonne année.
لا تقلقا بشأن ذلك علينا النزول، عام جديد سعيد

Pas de souci, il n'y a pas d'embrouille.
لا تقلقا لن أغشكما

Pas d'inquiétude...
لكن لا تقلقا مازلت أنا الآمر هنا

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
حسناً، اسمعا، ليس عليكما أن تقلقا بشأني.

Ne t'inquiète pas, ma chérie.
لا تقلقا يا عزيزاي.

Ne vous inquiètez pas. Je peux vous en construire une nouvelle.
لا تقلقا, بإمكاني بناء واحد جديد لكم...