"تقلقين" - Translation from Arabic to French

• t'inquiètes
• T'inquiète
• inquiéter
• t'en
• craindre
• vous inquiétez
• souci
• soucis

Je sais que quand tu t'inquiètes, il y a en général une bonne raison.
لقد تعلمت هذا الآن إذا كنت تقلقين بشأن شيء عندهاهناكسببجيد لهذاالقلق.

Je vais prendre un verre avec les gars du restaurant, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
لقد خرجت لإشرب مع هؤلاء الرجال في المطعم وفقط لا أريدكِ أن تقلقين.

Tu ne t'inquiètes plus pour moi ?
على رسلك , أنتِ لا تقلقين بشأني بعد الآن ؟

En effet, mais ne T'inquiète pas car c'est ici que tu vis dorénavant.
نعم ، أنهم كذلك لكن لا تقلقين بشأن أي شيء لأنه من الآن وصاعدًا هذا هو مكان سكنِك

Ne T'inquiète pas. Je te l'ai déjà dit, ce que je fais est entièrement légal.
لا تقلقين بشأن هذا الأمر، لقد أخبرتكِ، أنّ ما أقوم بهِ شرعيّ تماماً.

Enfermez moi,vous n'aurez plus à vous inquiéter. Je n'ai qu'une minute. Il me regarde, Liv.
تتخلصين مني، فلا تقلقين من شيء بعد الآن. لدي دقيقة واحدة فقط.

Tu t'en fais trop, petite. DEMANDEZ À PHOEBE ELLE A LES RÉPONSES Phoebe a une vie en dehors de la magie.
انت تقلقين كثيرا سأفتقدكي. فيبي تعيش حياتها في الخارج بعيدا عن السحر أو انها عاشت مرة

Écoute, tu n'as rien à craindre tant que je reste près de vous, OK ?
إسمع لا شيء تقلقين عليه طالما أبقى قريب منك

Un couteau coupe une pomme , une pomme est coupée par un couteau , vous inquiétez pas pour moi comme vous êtes déjà ma femme .
سكين يقطع التفاح ، وتفاح يُـقطَـع بسكين تقلقين علي وكأنك زوجتي

Tu t'inquiètes trop. Tu le sais, n'est-ce pas ?
أنتِ تقلقين كثيراً أنتِ تدركين ذلك , صحيح ؟

t'inquiètes pas.. Pouvoirs ou pas, tu seras jamais normale.
لا تقلقين ، سواء بطاقة أو لا لا أعتقد أنكِ ستكونين أبداً طبيعية

Oh, ne t'inquiètes pas je ne vais pas te tirer dessus, "la homme"
لا تقلقين لن أطلق عليك النار أيها المخنث

Est-ce que tu t'inquiètes parfois de te blesser toi-même ?
هل تقلقين من ان تقومي بإيذاء نفسك ؟

Et ne t'inquiètes pas ça n'est pas un de ces trucs spirituels
ولا تقلقين انه ليس بالشىء الروحانى المجنون

Tu es mignonne quand tu t'inquiètes pour moi, tu le sais ?
سأصبح مدمن مخدرات, صحيح؟ تصبحين جميلة عندما تقلقين بشأني, أتعرفين هذا؟

On peut partager l'addition, si c'est ce qui T'inquiète.
يمكن ان يدفع كل واحد عن نفسه ان كان ذلك ما تقلقين بشأنه

Tu m'en veux pour la bagnole ? T'inquiète. Je m'en occupe.
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها

-oui, chérie, et ne T'inquiète pas.tu ne vas pas mourir.
-نعم ياعزيزتي .. ولا تقلقين فأنت لا تحتضرين

Et Béa est la bosse, Soph, et ça signifie que tu n'a pas a t'inquiéter, elle te protégera.
و بي هي ما تسمى هنا بالزعيمة يا صوف و هذا معناه أنه ليس لديك ما تقلقين بخصوصه لأنها ستحميك

- ou cette garce que tu appelles Mère. - Ne t'en fais pas,
" ـ أو تلك العاهرة التي تُناديها بـ " أمي ـ حسناً ، لا تقلقين

Vous n'avez rien à craindre. Vous savez, coucher avec tout le monde...
ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه مستعدون لممارسة الجنس مع أي مرأة

Vous vous inquiétez trop. Ça n'aide pas.
انك تقلقين لأابسـط الاسـباب وهذا لا يسـاعد

Aucun souci. Je la ferai jouir en 5 minutes.
لا تقلقين, أستطيع أن أثيرها في خمسة دقائق

Tu as d'autres soucis que le boulot bien fait.
هناك ما تقلقين بشأنه أكثر من مجرّد القيام بعملٍ طيّب