"تقلق يا" - Translation from Arabic to French

• T'en fais
• vous inquiétez
• t'inquiète pas
• T'inquiètes
• vous en faites pas

T'en fais pas, chéri, les 60 ans arrivent à grand pas.
لا تقلق يا عزيزي عيد ميلادك الـ 60 ليس بعيداً

Ne T'en fais pas, Riggs. Si elle meurt, ce sera ma faute.
لا تقلق يا ريغز ، اذا ماتت ، فإنها ستكون غلطتي انا

Chéri, T'en fais pas, Je vais aller à l'agence d'intérim lundi et je trouverais du travail.
لا تقلق يا عزيزي يمكنني الذهاب إلى الوكالة و الحصول على عمل بكل سهولة

Ne vous inquiétez pas monsieur. Cette voiture est à l'épreuve des balles.
لا تقلق يا سيدي، هذه السيارة مضادة للرصاص.

Ne vous inquiétez pas, monsieur. Si la garde est menacée, nous avons pour ordre de tirer pour tuer.
لا تقلق يا سيدي، إن تهدد اعتقاله، فلدينا أوامر بإطلاق النار فورًا.

Ne t'inquiète pas cochonnet, tu as fait le bon choix.
لا تقلق يا خنزيري، لقد اتخذت القرار السليم.

Papa, tu ne peux pas... Ne T'inquiètes pas, fils. On se concentre sur moi.
.. ـ أبي، لا يمكنك ـ لا تقلق يا بني، إنها تجعلني أركز

Ne vous en faites pas, mon père, tout va bien aller.
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام

Ne T'en fais pas, Earl. On est là, Catalina et moi. On va gagner.
لا تقلق يا إيرل أنا وكاتلينا هنا سوف نفوز

Ne T'en fais pas, ça ne se voit pas sous les vêtements.
لكن لا تقلق يا بني، يمكن إخفاؤها تماماً أسفل ملابسك

Ne T'en fais pas, Seymour. Tout va s'arranger.
لا تقلق يا سيمور, المشكلة سوف نجد لها حل

Ne T'en fais pas, c'est pour m'exercer.
لا تقلق يا عزيزى. انا فقط استخدمه فى التمرين

T'en fais pas, Jose. Nous ne sommes pas des dealers.
لا تقلق يا جوس، لن نبيعهـا فى السوق

Ne T'en fais pas, mon gars. Reste là.Je reviens.
لا تقلق يا صديقي ، ابقى في مكانك سأعود حالاً

Ne T'en fais pas, papa. Lana m'a posé un lapin. Le secret est bien gardé.
لا تقلق يا أبي لانا لم تحضر السر مازال بأمان

Ne vous inquiétez pas, monsieur, j'ai compris. Ivanovitch est notre dernier espoir.
لا تقلق يا سيدي فهمت ايفانوفيتش هو أملنا الوحيد

Ne vous inquiétez pas révérend, d'après votre assurance, Votre église est couverte pour tout, sauf pour les actes de Dieu.
لا تقلق يا موقّر، وفقا لعقد تأمينك، كنيستك مؤمنة من كلّ المخاطر عدا القضاء والقدر

Ne vous inquiétez pas, chef. Je peux jouer avec les autres.
لا تقلق يا رئيس انا استطيع اللعب جيدا مع الآخرين

On va nettoyer ça en un éclair, ne vous inquiétez pas !
لا تقلق يا رجل سوف ننظف و نعد هذا المكان فى لحظة لذا لا تقلق

Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

Ne t'inquiète pas, Père. Avec ça, elle ne pourrait pas me battre encore une fois.
لا تقلق يا أبي، مع هذا لن تستطيع التفوّق عليّ ثانية

Ne t'inquiète pas Ralph. Tu es trop jeune et il est trop Walter.
لا تقلق يا رالف , أنت ما تزال يافعاً وهو يشبه الكثير من والتر

Ne T'inquiètes pas, mec, je te paierai quand tu recevras la facture !
لا تقلق يا رجل، سأدفع لك عندما تحصل على الفاتورة

Ne vous en faites pas, Deric. Le Professeur s'y connaît.
لا تقلق يا ديريك إن البروفيسور جيد في هذا المجال