"تقل ذلك" - Translation from Arabic to French

• dit ça
• le dire
• l'avoir dit
• le dis
• dire ça
• dis pas ça
• le dit
• cela et

Oh, comme j'aimerai que la collègue en toi n'aies pas dit ça.
اوه , اتمنى ان الزميله بداخلك لم تقل ذلك

- Non. - Elle n'a pas dit ça. Je vous rappelle.
هي لم تقل ذلك انا سوف اعاود الاتصال بك

T'avais qu'à le dire au lieu
إذن لماذا لم تقل ذلك بدلا من إعطاء هذا الخطاب الكبير

Si vous vouliez que j'utilise votre téléphone, il suffisait de le dire.
إذا كنت لا تريد أن استخدم هاتفك لماذا لم تقل ذلك وحسب؟

Oh! Seigneur... Pourquoi ne pas l'avoir dit de suite?
يال العجب سيد كاثبيرت, لماذا لم تقل ذلك منذ البداية?

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

T'aimes pas ? Tu le dis. Je me sers.
إذا لم يعجبك شيئاً، تقل ذلك أحصل على ما أريده

Je lui dis : "Il ne faut pas dire ça si ce n'est pas vrai."
ذهبت, "محمد, لا تقل ذلك اذا كنت لا تعنيه

Ah, elle n'a pas vraiment dit ça, mais ça semble être le sentiment général avant qu'elle sorte en tornade de la classe.
هي لم تقل ذلك تحديداً لكن كان يبدو ان هذا هو رأيها قبل أن تخرج وهي غاضبة من الفصل

A bien y penser, pourquoi est ce que tu ne m'as pas juste dit ça dans un premier temps ?
لمْ تقل ذلك ليّ بالمقامِ الأول؟

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
حسناً، سأتظاهر أنك لم تقل ذلك.

– Ça ne marchera pas ! – Fallait le dire avant.
– هذا لن يعمل – لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

Fallait le dire tout de suite au lieu de faire des mystères !
حسنٌ، ولمَ لم تقل ذلك وحسب؟ اعني لمَ كل هذا التنكُّر المُتواضع؟

C'est pour Lung ? Fallait nous le dire !
إذاَ, فهذا الإفطار للونغ لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟

Oh. Oh, d'accord pourquoi ne pas l'avoir dit avant?
حسنـا، لماذا لم تقل ذلك ؟

Pourquoi ne pas l'avoir dit?
لم لم تقل ذلك منذ البدابة

Pourquoi pas l'avoir dit avant?
لماذا لم تقل ذلك عند سؤالك؟

Ne le dis pas maintenant. Je ne veux pas l'entendre ici. Ici ?
لا تقل ذلك الأن لا أريد سماعه هنا

OK, ne le dis pas.
حسناً , لا تقل ذلك

Tu ne viens pas de dire ça, gamin blanc.
لم تقل ذلك أيها الفتى الأبيض

Ne dis pas ça.
هذا هو الذي سمح لكل هذا أنْ يحدث. لا تقل ذلك.

Elle ne le dit pas, mais ... oui, je pense qu'elle peut avoir eu peur du mariage.
.... هي لم تقل ذلك ، و لكن نعم ، أعتقد انها كانت تعاني من توتر ما قبل الزفاف

Or, le RoyaumeUni n'avait jamais dit cela et ne l'admettait pas.
وأكدت المملكة المتحدة أنها لم تقل ذلك البتة، وأنها لا توافق على تلك المقولة.