"تقنعه" - Translation from Arabic to French

• convaincre
• persuader

Tu penses pouvoir le convaincre que tu as été piégé ?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

Maintenant il ne te reste plus qu'une seule personne à convaincre.
والآن لم يتبق سوى شخص وحيد عليك أن تقنعه

Oui mais tu laisses ton ex-femme te convaincre de gracier un meurtrier.
صح, لكنك ستدع زوجتك السابقة تقنعه للموافقة على عذر بديل لجريمة

Je suis disposé à croire que vous n'êtes pas impliqué, mais ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
أنا تماماً أصدق ليس لديك أيّ علاقة بشأن هذا، لكنني لستُ الطرف المعنيّ بالأمر بحاجة منك أن تقنعه.

mais elle semble sûre de pouvoir le persuader.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Tu devrais convaincre quelqu'un de plus important.
أظن أنه هناك شخص أكتر أهمية عليك أن تقنعه الليلة.

Il était un peu riche. Ma mère pensait le convaincre de l'épouser.
كان غنياً نوعاً ما ففكرت أمي أن تقنعه بالزواج بها

Peut-être que tu peux le convaincre de faire des prélèvements d'urine et de sang.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Si vous pouvez lui parler, vous pouvez le convaincre de la boucler ?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

Vois si tu peux le convaincre de lui donner une autre chance.
لعلك تقنعه بمنح الأمر فرصة ثانية

Vous pouvez le convaincre de vendre ?
هل من طريقة تقنعه بها أن يبيع؟

Une rencontre pour le convaincre de voter pour nous.
نضعكما في غرفة معاً- ربما تقنعه لكي ينحاز لصفنا

Et elle essaie de le convaincre d'abandonner les charges.
انها تحاول ان تقنعه بأسقاط الدعاوي

Comment J.J. a-t-elle réussi à le convaincre de coopérer ?
كيف استطاعت جي جي ان تقنعه بالتعاون؟

Eh bien, vous devrez le convaincre de laisser tomber. J'ai essayé.
إذاً لابد أن تقنعه أن ينسى الأمر حاولت

Elle pourra le convaincre qu'on est inoffensives, il laissera tomber, et les autres larbins aussi.
لأنها إذا إستطاعت أن تقنعه أنناغيرمثيرينللإهتمام، عندها نأمل أنه سيذهب بعيداً ويأخذكل الصفحفيينمعه .

Si tu arrives à le convaincre à se rendre..
اذا استطعت ان تقنعه بالاستسلام

Vous auriez dû convaincre Dan d'accepter l'offre.
كان عليك ان تقنعه ليقبل بالصفقة

Vous auriez dû le convaincre.
كان يجب ان تقنعه

Qui cette photo est-elle supposée convaincre ?
مَن مِن المفترض أن تقنعه هذه الصورة؟

Si vous pouviez le persuader de se baigner plus souvent.
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده,