"تقنعي" - Translation from Arabic to French

• convaincre
• Persuadez

Mais si vous devez convaincre un juge que je suis de mèche avec Lucas, allez-y.
لكنك اذا تريدين أن تقنعي القاضي أنني شريك لوكاس , لا بأس

C'est beaucoup d'efforts pour te convaincre que ton petit ami est chouette.
تُبذلين كثير من الجهد فقط لكي تقنعي نفسك بأن عشيقك فتى لطيف

Puis, on s'est rendu compte que si on les enrobait de sauce, on pouvait convaincre les gens de les manger.
ثم أكتشف شخص ما إذا أغرقتيها في الصلصة تستطيعين أن تقنعي الناس بأنها جيدة

Tu essaies seulement de te convaincre que tu as pris la bonne décision.
تحاولين فقط أن تقنعي نفسك بأنك اتخذت القرار الصحيح

Persuadez Joe que je n'ai pas tué Katie.
إسمعي, يجب أن تقنعي (جوي) أنني لم أقتل (كاتي).

Vous pouvez peut-être vous convaincre qu'il y a une maigre différence entre le bien et le mal, mais je ne suis pas dupe.
ربما تستطيعين أن تقنعي نفسك أن هناك فارق ضئيل بين الخير والشر لكني أعرف أفضل من ذلك

Il vous avait dit de convaincre ces hommes de conduire, mais ils ne savaient pas qu'il y avait de la drogue dans la voiture, c'est ça ?
لقد طلب منك ان تقنعي هؤلاء الرجال بالقيادة دون علمهم بوجود المخدرات في السيارة اليس ذلك صحيحاً؟

Tu n'as pas pu convaincre ma femme, si ?
حسنًا .. هل يوجد احتمال أن تقنعي زوجتي بهذا هلاّ فعلتِ ؟

La faute que tu as commise était de convaincre l'état que tu étais une mère convenable.
التلاعب الذي قُمتي به أن تقنعي الولاية بأنكِ الوالدة المثالية لذلك

Si tu veux voir les infos, tu devras les convaincre de les regarder.
كلا، ولكن إذا أردت مشاهدة الأخبار فعليك أن تقنعي كل هؤلاء بذلك

Tu diras quoi pour les convaincre ?
ماذا ستقولين بحق الجحيم... لكي تقنعي أي شخص بأي شيء؟

Tu as passé ces derniers mois à L.A. à tenter de te convaincre que je n'étais qu'une passade.
"اراهنك انك قضيت اشهرك الماضية في "لوس انجيليس محاولة ان تقنعي نفسك بأني لا شيئ مجرد نزوه مع رجل أصغر منك

Tu dois convaincre Sam de parler à Troy Hagen.
يجب ان تقنعي سام ليتحدث مع تروي هاغن

Tu dois convaincre Richard d'arrêter cette folie.
"يجب ان تقنعي "ريتشارد .بان يوقف هذا الجنون

Et te convaincre, toi ?
وربما لكي تقنعي نفسكِ؟

Si tu pouvais convaincre ma fille de venir avec toi.
أتمنى أن تقنعي إبنتي أن تذهب معكِ

En clair, vous allez convaincre M. Urich que tout va bien,
تبسيطًا للأمر (أريدكِ أن تقنعي السيد (يوريك أن كل شيء بخير

Tu devrais convaincre ces gens d'arrêter cette absurdité !
عليك أن تقنعي هؤلاء بايقاف هذا الجنون!

C'est juste pour convaincre Audrey Rhodes que tu vis ici, c'est ça ?
أقصد, حتي تقنعي اودري روهدز

Est-ce que tu pourrais convaincre Miss "je suis trop cool pour vos trucs de nul", que notre idée de costume est géniale ?
ألكِ أن تقنعي الآنسة (تو كوليو) .. " بالنسبةلـِ"شوليو. فكرة زيّنا حمراء تماماً ؟

Persuadez votre mari d'organiser une grande soirée afin qu'il vous présente au tout-Rio.
لمَ لا تقنعي زوجك بإقامة حفلة ضخمة... حتى يتسنى له تقديم عروسه لمجتمع (ريو) بالأسبوع المقبل؟