"تقودني" - Translation from Arabic to French

• me rend
• me rendent
• me rends
• mener
• guider
• rendre
• m'amène
• tu me
• rendait
• me conduire

Résous juste ce truc, veux-tu ? Ça me rend fou.
انظر قم بحلّ تلك المشكلة اللعينة هي تقودني للجنون

Non, ça va pas. Ma famille me rend dingue.
لا ، أنا أفقد السيطرة عائلتي تقودني للجنون

- Il me rend folle ! - Elle me rend fou !
وايد أنه يقودني للجنون وايد أنها تقودني للجنون

Depuis que je suis tombée enceinte, mes hormones me rendent dingue, et je vais faire une dépression post-natale, comme avant.
و منذ أن حملت شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون و أنا أعرف أنني سأصاب بإكتئاب ما بعد الولادة

Alors calme-toi parce que tu me rends dingue.
أنت تعرف أني آحبك، لذا هل يمكنك أن تسترخي رجاء لأنك تقودني للجنون

Ça pourrait nous mener à lui. Et après ?
أريد أن نحلّلها، على أمل أن تقودني إليه.

Elle voulait me guider ici depuis le début.
لقد كانت تحاول أن تقودني إلى هنا منذ البداية

Vous aviez l'habitude de me rendre fou quand vous faisiez cela.
لقد كنت تقودني إلى الجنون كلّما فعلت ذلك

Cette discussion sur la tolérance et le respect des droits civils et politiques m'amène à aborder un sujet dont mon gouvernement se préoccupe vivement.
تقودني مناقشة التسامح واحترام الحقوق المدنية والسياسية إلى موضوع يثير قلقا شديدا لدى حكومتي.

Ça me rend dingue.
هذه الأمواج مرعبة و مخيفة طيلة الوقت انها تقودني للجنون

Les garçons, votre mère me rend dingue à vouloir me faire lire son histoire.
يا أطفال, والدتكم تقودني للجنون بشأن قراءة القصّة القصيرة

Elle me rend dingue. Je disjoncte 20 fois par jour.
إنها تقودني للجنون وأبقى مرتعباً طوال اليوم

Ça me rend toujours dingue quand j'entends un type parler des trucs sexy que les filles sont censées faire.
انها دائما تقودني للجنون عندما اسمع احدهم يستمر في البحث عن فتاة والتي يفترض أن تكون مثيرة

- Ça me rend dingue.
أنا فقط لا أستطيع فهمها إنّها تقودني إلى الجنون

Parce qu'elle me rend folle quand elle s'occupe de ça.
لأنها تقودني للجنون عندما تكون هي المسؤولة عن هذه الأمور

Content de te voir, elle me rend folle.
أنا سعيد للغاية لرؤيتك إنّها تقودني إلى الجنون

Cette histoire de pacte d'anniversaire me rend marteau.
صفقة عيد الميلاد هذه بكــاملها تقودني إلى الجنون

Ils désirent ces choses irréversibles qui me rendent fou sitôt après ils ne veulent plus me rendre fou.
ويريدون هذه الأشياء الغير قابلة للرجوع أن تقودني للجنون لكن بعدها مباشرة لا يريدوني أن أًجن

Je t'aime même beaucoup, mais là tu me rends dingue.
انا معجبة بك كثير لكن الان انت تقودني الى الجنون

Tu devais me mener jusqu'ici et moi, en retour, je mènerais mon peuple au salut.
أنت تقودني لتلك النقطة وأنا في المقابل أقود شعبي للخلاص

Mes dons ne valent rien sans vous pour me guider.
إن موهبتي لا تعني شيئا دون أن تقودني.

Évoquer les droits de l'homme m'amène à revenir sur la nécessité de créer une communauté assumant sa diversité et cultivant la tolérance.
إن التطرق إلى حقوق الإنسان تقودني إلى أن أتناول مجددا الحاجة إلى إيجاد مجتمع يقبل تنوعه ويعزز التسامح.

tu me libères d'une erreur influencée par la culpabilité familiale.
إنك تقودني للخطأ.. تؤثرُ عليّ بالذنب العائلي.

Ça la rendait marteau.
البصل من العجينة لكيّ أتمكن من أكلها، الآن إنها تقودني للجنون.

Réfléchis avant de boire et de me conduire à la folie !
فكر قبل أن تشرب قبل أن تقودني للجنون