"تقولها" - Translation from Arabic to French

• dire
• dis
• dit
• dites
• dises
• disant
• Dis-le
• raconte

Tu ne vas pas le dire, alors je vais le faire.
حسنٌ, من الواضح إنّكَ لنْ تقولها لذا أنا سأفعل

Elle s'est un peu éloignée du sujet avant de le dire.
كان بإمكانها أن تذهب بعيدا قليلا قبل أن تقولها

C'est exactement le genre de brio qui a l'air profond, mais que tu pourrais dire à tous ceux qui ne cherchent pas l'approbation des autres.
هذا هو الذكاء الذي يبدو عميقاً لكن يمكن أن تقولها عن أي شخص لا يحاول نيل استحسان كل من يقابل

Ouais. Ça paraît un peu absurde quand tu le dis.
أجل، تبدو مخيبة للآمال قليلا عندما تقولها أنت

Je ne répéterai à personne ce que tu me dis ici.
لن أخبر أي أحد عن الأشياء التي تقولها هنا

C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

Alors, peut être que tu devrais le dire en premier.
حسناً إذاً، ربما يجب أن تقولها أنت أولاً

Faute de quoi, tout ce que pourra dire la Corée du Sud ne sera qu'un tissu de mensonges.
وبدون ذلك فأيا كانت الكلمات الطيبة التي قد تقولها كوريا الجنوبية، ستظل كلهــا محــض أكاذيــب.

La musique permet de dire des choses qu'on ne dirait pas habituellement.
الموسيقى تجعلك تقول أموراً لا تقولها عادةً

Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est peut-être comme ça que vous exercer la loi à Boca Raton, en disant des choses que vous ne pensez pas et en pensant des choses que vous ne dites pas.
لربما هذه طريقة ممارستك للمحاماة في بوكا راتون بقول اشياء لا تقصدها وقصد اشياء لا تقولها

Essaye de les dire pour moi. "Notre"... Notre... pèr...
حاول ان تقولها معي قل الكلمات , استمر ولدي

Présenté comme ça, je serais nulle de dire non.
عندما تقولها بهذه الطريقة، سأكون متشائمة جداً إن رفضت.

Tu sais, ce n'est pas les choses que tu fais le problème, mais bien plus les façons de le dire.
أتعلم أنها ليست الاشياء التى تفعلها بقدر ما الطريقة التى تقولها بها

Allez. Dis-le. C'est pas marrant si tu ne le dis pas.
هيا، قلها إنه لن يكون ممتعاً إذا لم تقولها

Ne dis rien. Comment peux-tu être en retard ?
ـ لا تقولها ـ كيف يمكنك أن تكون متأخراً؟

Ou peut-être tout le monde devrait juste grandir et commencer à faire tout ce que tu dis, parce que t'as tellement raison tout le temps.
أو ربما يجب على الجميع بأن يوعون ويبدأون بقيام الأشياء التي تقولها , لأنكَ محقٌ طوال الوقت

Tu sais, quand tu le dit de cette façon, ça sonne comme un plan sexuel.
أتعلم ، حينما تقولها بهذه الطريقة تبدو فعلا وكأنّها حيلة للمارسة الجنس

N'écoutez pas ce que dit cette femme.
لاتصدّق أيّ كلمة تقولها تلك المرأةُ عني.

Oui. Parce qu'une fois dit, on réalise que c'est la seule option.
أجل، لأنك بعد أن تقولها تدرك أنها خيارك الوحيد

Une fois ces choses dites, elles sont là pour de bon.
ما أنْ تقولها بصوت عالي، .تبقىهُناكللأبد

C'est exactement le genre de chose que j'ai peur que tu dises devant elle.
هذه هي بالضبط نوعية الأشياء التي أقلق من أن تقولها أمامها

Et puis, c'est le genre d'histoire ... qu'on se raconte dans des endroits comme ça, hein, pour foutre la trouille à tout le monde ?
بالاضافة الى هذه النوعية من القصص التي تقولها في اماكن كهذه تحاول اخافة كل واحد موجود هنا ؟