"تقولين الحقيقة" - Translation from Arabic to French

• dis la vérité
• dites la vérité
• dit la vérité
• dire la vérité
• disais la vérité
• dis vrai
• disiez la vérité

Si tu dis que tout va bien se passer, je te crois. Et je sais que tu dis la vérité parce que tu ne mens pas.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Non, non, non. Tu as dis la vérité, juste avant ?
لا ، لا ، لا هل كنتي تقولين الحقيقة الآن؟

Je pense que vous dites la vérité, mais je ne peux pas vous aider, à moins de me raconter toute l'histoire.
أنا أعتقد بأنك تقولين الحقيقة ولكن لا يمكنني مساعدتكي إلا إذا قمتي بإخباري بالقصة كاملة

Le certificat de mariage prouverait que vous dites la vérité, que vous n'êtes ni un escroc, ni une déséquilibrée.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

Donc tu m'as dit la vérité, tu es bien un docteur.
إذًا، أنت تقولين الحقيقة حيال كونك طبيبة.

J'ai fini de vous croire quand vous promettez de dire la vérité.
إكتفيت من تصديقي لك عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة

Peut-être à un certain niveau, il savait que tu disais la vérité.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Si tu dis vrai, tu auras l'argent.
إن كنتي تقولين الحقيقة فسوف تحصلين على مالك

Quand je vous ai vu mentir, ça m'a aidé à savoir quand vous disiez la vérité.
عندما أشاهدكِ تقولين كذبة، فإنّ ذلك يُساعدني على تحديد ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة.

Je sais que tu dis la vérité.
يمكنني أن أعلم أنكِ تقولين الحقيقة

Bien... si tu dis la vérité, alors je m'excuse.
حسنا... اذا كنت تقولين الحقيقة, فأنا اعتذر.

Maintenant nous découvrirons si tu nous dis la vérité.
و الآن سنعرف إنْ كنتِ تقولين الحقيقة

Comment savoir si tu dis la vérité ?
كيف لي أنْ أعرف إنّكِ تقولين الحقيقة ؟

Vous êtes faite, à moins de nous convaincre que vous dites la vérité.
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة

Embrassez cette Bible et jurez que vous dites la vérité.
ارجو ان تُقبّلى هذا الأنجيل وتُقسمى انك تقولين الحقيقة

Pardonnez mes pensées malveillantes. Vous dites la vérité.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Ce n'est pas parce que tu as enfin dit la vérité qu'il n'y aura pas de conséquences.
ليس لأنك تقولين الحقيقة أخيراً هذا لا يعني انه لايوجد عواقب ياإلهي

Je t'ai pardonné pour Raoul. Tu m'as dit la vérité.
انسي ما حدث في ذلك اليوم أعلم أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة

Tu as tout inventé ça? Pourquoi ne pas dire la vérité? Parce que je crains que la vérité ne gâche tout.
أنت اختلقت كل هذا؟ لماذا لا تقولين الحقيقة فحسب؟ لأنني أخاف أن الحقيقة سوف تخرب كل شيء هاهو ذا

Pourquoi tu n'arrives jamais à dire la vérité ?
لماذا لا تقولين الحقيقة بشأن أي شيء ؟ كل شيء كذبة

tu disais la vérité ou tu essayais de m'apaiser?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟ محفظة

Je savais que tu disais la vérité.
كنت أعرف أنّكِ تقولين الحقيقة

{\pos(192,210)}Si tu dis vrai, je prie sincèrement qu'il soit mieux que le dernier.
حسنا لو كنت تقولين الحقيقة اتمنى من كل قلبي انه تطور عن صديقك الاخير

Je sais que vous disiez la vérité sur Will Traveler.
أعلم بأنّك كنتِ تقولين الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)