"تقولين ذلك" - Translation from Arabic to French

• tu dis ça
• dire ça
• dis-tu ça
• dites-vous ça
• dites-vous cela
• dites ça
• dis-tu cela
• dire cela
• dire une chose pareille

tu dis ça parce que tu crois que tu vas gagner.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنك تعتقدين أنكِ سوف تفوزين

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Bien-sûr que tu allais dire ça, parce que tu as fait tout ce que tu pouvais pour l'amener ici.
بالطبع سوف تقولين ذلك, لانك علقتي حياتك على المحك فقط لجلبه الى هنا

Je sais que vous aimez bien Cary, mais vous ne devriez pas être là à me dire ça.
و لكن لا يجب بأنّ تكوني هنا و تقولين ذلك لي

Pourquoi dis-tu ça comme ça ?
لماذا أنت تقولين ذلك بتلك الطريق؟

Pourquoi dites-vous ça ?
لماذا تقولين ذلك ؟

Vous devez être l'homme le plus bon que je n'ai jamais connue. Pourquoi dites-vous cela avec tant de tristesse ?
قد تكون ألطف رجل غرفته بحياتي لماذا تقولين ذلك بنبرة حزينة؟

tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

tu dis ça car tu ne peux pas changer qui tu es. Non, Damon.
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين على تغيير ماهيتك.

Quand tu dis ça sur ce ton, ça a l'air dingue.
حسناً . عندما تقولين ذلك بتلك النبرة بالطبع سيبدو جنوناً

tu dis ça, mais la dernière fois,
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً

tu dis ça, mais tu ne nous quitteras jamais.
تقولين ذلك, لكنك لن تغادرينا على الإطلاق.

Quand tu dis ça, on fait toujours des heures sup.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

- Je savais que tu allais dire ça !
كيف عرفت بأنكي سوف تقولين ذلك ؟ سأعطيك نافذة ء 124 00: 06:

Comment peux-tu dire ça après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
كيف تقولين ذلك بعد كل الذي فعلناه لنكون مع بعضنا؟

Bien sûr que non. Pourquoi dis-tu ça ?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

Pourquoi dis-tu ça?
لماذا تقولين ذلك ؟

Pourquoi dites-vous ça ?
لِمَ قد تقولين ذلك ؟

Pourquoi dites-vous cela ?
لماذا تقولين ذلك ؟

- C'est un soulagement. - Pourquoi vous dites ça ?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

Pourquoi dis-tu cela ?
لماذا تقولين ذلك ؟

C'était ton chagrin pour Sam qui t'a faire dire cela.
حزنكِ على (سام) هو الذي جعلكِ تقولين ذلك

Comment osez-vous me dire une chose pareille ?
كيف تقولين ذلك لي؟