"تقولي شيئاً" - Translation from Arabic to French

• dis rien
• rien dit
• dites rien
• dire quelque chose
• rien dire
• dire quoi que
• tu dises quoi

Juste dans le futur, quand arrive notre mère, ne dis rien.
تحسباً للمستقبل، عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً

Tiens. Mais tu ne dis rien à personne, d'accord ?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Ils l'ont enfermé, alors vous n'avez rien dit.
والرؤى قالوا أنه كان مريضاً ولقد قاموا بحبسه، ولم تقولي شيئاً

J'arrive pas à croire que tu savais tout ce temps. Tu n'as jamais rien dit.
أنا لا يُمكنني التّصديق بأنّك عَلِمتِ بهذا طوال هذا الوقت، فأنتِ لم تقولي شيئاً قط

Je dirai rien sur le cri si vous ne dites rien sur le flingue.
لن أقول شيئاً عن الصراخ ما لم تقولي شيئاً عن المسدس

Tu pourrais faire une déclaration. dire quelque chose.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

Si je vous le dis, promettez-vous de ne rien dire ?
حسناً لو أخبرتك هل تعدين ألا تقولي شيئاً ؟

Et je ne veux pas leur dire avant d'avoir trouver autre chose, donc ne dis rien s'il te plait.
ولا أريد إخبارهم حتى أجد دراسة جديدة لذا, أرجوك لا تقولي شيئاً

Si tu ne dis rien pour les faire changer d'avis, alors je vais le faire.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول

Tu ne dis rien de tes cadeaux. Excuse-moi.
لم تقولي شيئاً عن هداياكِ، هل هناك مشكلة؟

Si tu ne dis rien, ça va aller dans ton dossier.
وإذا لم تقولي شيئاً ، سيكتب هذا في سجلك

Ne dis rien, ne facilite pas leur boulot.
لا تقولي شيئاً لا تجعلي عملهم أكثر سهولة

Puis on préviendra le shérif. D'ici là, ne dis rien.
وثم سنذهب للمأمور ولكن حتى ذلك الوقت، لا تقولي شيئاً

Vous n'avez rien dit sur ce nouveau lieu de votre père, c'est comme.
أنت لم تقولي شيئاً حول مكان أبيكِ الجديد

J'ai utilisé cette canne de-ci de-là pendant 2 ans, et tu n'as jamais rien dit.
إستخدمت تلك العصا لسنتين ولم تقولي شيئاً

Si c'est une question, pourquoi vous n'avez rien dit plus tôt ?
إذا كانت هذا هو الأمر لماذا لم تقولي شيئاً عاجلاً؟

On était ensemble, tu n'as rien dit.
لقد قضينا طوال الليله معاً , و انتِ لم تقولي شيئاً

S'il vous plait, ne dites rien, Melle Ferguson...
ارجوك لا تقولي شيئاً انسة فيرغسون

Non, non, ne dites rien.
كلا لا تقولي شيئاً

Avant que tu dises quoi que ce soit j'ai besoin de te dire quelque chose...
حسنُُ، اسمعيّ، قبل أن تقولي شيئاً هنالكشيءٌيجبأنأخبركِبه..

Pourquoi tu dois dire quelque chose d'aussi blessant là tout de suite ?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟

Tu ferais mieux de rien dire contre ma famille en ce moment, okay ? J'te préviens.
من الأفضل لكِ ألا تقولي شيئاً حيال عائلتي الآن ، أنا جاد بهذا

Vous devez dire que c'est confidentiel avant de dire quoi que ce soit.
عليك قول "خارج التسجيل" قبل أن تقولي شيئاً