"تقول لنا" - Translation from Arabic to French

• nous dire
• nous dis
• nous dites
• Dites-nous
• nous disent
• nous dit
• nous dira
• nous disiez
• tu nous
• nous le dire

Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations en premier lieu, et maintenant tu penses qu'elle sauve des gens ?
الان انت تقول لنا هذا ؟ هي قامت باعطائنا جميع الاضطرابات في المرة الاولى,والان انت تعتقد انها تقوم بانقاذ الناس ؟

Seul le Gouvernement israélien peut nous dire si le processus de paix au Moyen-Orient est «mort» ou «vif».
إن حكومـة إسرائيـل تملك وحدها أن تقول لنا ما إذا كانـت عمليـة الســلام في الشرق اﻷوسط حية أم ميتة.

Comme comment tu as oublié de nous dire que tu étais recherché pour meurtre ?
مثل كيف كنت قد نسيت أن تقول لنا كنت مطلوب للقتل؟

Donc, pourquoi tu ne nous dis pas comment y pénétrer ?
لذلك لماذا لا تقول لنا كيفية الحصول في المجمع؟

Vous nous dites que Wujing gère un réseau d'espionnage à partir d'une station de radio ?
هل تقول لنا أن "ووجينج " يدير شبكة تجسس من محطة إذاعية ؟

S'il peut nous dire quoi que ce soit sur ce qui est arrivé ou bien où ils sont allés, je veux le savoir.
إذا كان يمكن أن تقول لنا أي شيء عن ما حدث أو أين ذهبوا، أريد أن أعرف.

La chaîne est rompue, ce qui peut nous dire quelque chose à propos de sa mort.
كلا والسلسلة مكسورة والتي يمكن أن تقول لنا شيئا

Pouvez-vous nous dire où est le phrasé à 4 temps, le refrain et les rimes ?
وهل لك أن تقول لنا أين هي العبارات أربعة بار وجوقة والآية؟

Tu es venu jusqu'ici juste pour nous dire que tu t'es envoyé en l'air ?
هل اتيت إلى هنا, لكي تقول لنا بأنك قمت بعلاقة مع امرأة ما؟

Tu veux bien nous dire pourquoi tu as permis un mouvement fugitif dans notre maison arriver?
تريد أن تقول لنا لماذا تركت خطوة الهاربين إلى منزلنا؟

Pourquoi avez-vous jamais nous dire à propos de cet endroit avant?
لماذا لا يمكنك أن تقول لنا عن أي وقت مضى هذا المكان من قبل؟

Vous voulez nous dire pourquoi un fan virtuel sans nom vaut la peine d'être suivi à la trace ?
هل تُريد أن تقول لنا لما تلاحق شخص لا يُذكر ؟

Je vous forcerais à nous dire qui était cette personne, sinon je vous arrêterais pour trahison.
فما استقاموا لكم فاستقيموا تجعلك تقول لنا من هو هذا كان الشخص، وإذا كنت لا، هل اعتقل بتهمة الخيانة.

Qu'est ce que la base de donnée du FBI peut nous dire sur Whealon et Figgis ?
ماذا تقول لنا قاعدة معلومات الاف بي آي عن ويلين و فيغز ؟

Soit elle a la Coupe ou nous allons lui faire nous dire où il est.
إما لديها كأس أو أننا أحرزنا ليرة لبنانية تجعل لها أن تقول لنا أين هو.

Alors, tu veux bien nous dire où l'on va ?
لذا، كنت تريد أن تقول لنا أين نحن ذاهبون؟

Tu nous dis toujours d'aller de l'avant, et quand on le fait, tu nous descends.
أنت دائماً تقول لنا أفعلوا شيئا بحياتكم وعندما نفعل أخيراً تقوم بإحباطنا

Je veux savoir pourquoi vous nous dites ça.
يجب أن أكون واضحاً فى ذلك ما أحتاج إليه أن تعرق لماذا أنت تقول لنا هذا

Dites-nous d'où ça vient et on ne vous tuera pas.
تقول لنا أين جاء هذا من، ونحن لن يقتلك. نعم؟

C'est ainsi qu'aujourd'hui, un certain nombre d'États et des ONG nous disent que le sujet du jour c'est les < < armes à sous-munitions > > .
وعلى سبيل المثال، هناك اليوم عدد من الدول والمنظمات غير الحكومية تقول لنا إن الذخائر العنقودية هي موضوع الساعة.

Le réalisme nous dit que depuis deux ans nous avons fait quelques petits progrès.
والواقعية تقول لنا إننا على مدى عامين حقـقـنا قليـلا من وجـوه النجـاح.

{\pos(192,225)}du sang, des fibres. Ça nous dira peut-être ce qui s'est passé.
والدم ، والألياف ، ربما يمكنها أن تقول لنا ما حصل في تلك الليلة

Vous nous disiez à quel point vous êtes sensible.
لقد كنت للتو تقول لنا كم حساس يمكن أن تكون

Tu pouvais pas nous le dire par téléphone ?
كان من الممكن ان تقول لنا هذا الكلام على الهاتف