"تكوني في" - Translation from Arabic to French

• être en
• être au
• être à
• être dans
• tu sois
• d'être
• être sur
• jouer dans
• tu es dans

Quand on se présente, il faut être en position de force.
عندما تريدين الترشّح، فيجب أنّ تكوني في موضعِ قوة

Tu pourrais être en route vers chez toi dans dix minutes.
يمكن أن تكوني في طريقك للمنزل خلال 10 دقائق.

Vous devrez être au top pour l'enregistrement.
ستريدين أن تكوني في أفضل حالاتك للتصوير.

Vous préféreriez être au couvent, n'est-ce pas ?
بالأحرى ، ترغبين أن تكوني في الدير ، ألا ترغبين؟

Tu n'es pas censée être à la maison avec maman ?
الأ يُفترض بكِ ان تكوني في المنزل بصُحبة أمي؟

Tout ce que je sais, c'est que si quelqu'un te demande d'être à son mariage...
كل ما أعرفه هو إن طلب منك أحدهم ان تكوني في زفافه

Tu es censé être dans cette classe, au moins ?
أيُفترض بكِ أن تكوني في هذا الفصل أصلاً؟

Si vous voulez être en noir et blanc, le noir et blanc devra être en vous.
اذا تريدين ان تكوني في الأبيض والأسود الأبيض والأسود عليه ان يكون فيكِ

Elle devrait être en prison, mais apparemment le Dr Rosen pense que nous avons besoin d'elle.
يجب أن تكوني في السجن لكن يبدو أن دكتور روزين يعتقد أننا بحاجتها

Billy a des ennuis, et tu pourrais être en danger aussi.
ان بيلي في ورطة ويمكن أن تكوني في خطر أيضاً

Tu ne devrais pas être en salle d'opération avec Dr.
أليكس أليس من المفترض بكِ أن تكوني في العناية مع الدكتورة ليفين ؟

Je sais combien c'était important pour toi d'être au Canada ce weekend.
ماذا يحدث ؟ أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

Aimez-vous être au sommet ?
تحبين أن تكوني في القمة؟ تتخذين طريقك حتى تصلين للأعلى ؟

Ok, je sais c'est pas ton style d'être au centre de l'attention, mais tu as travaillé pour ça.
حسنا اعرف انه ليس اسلوبك ان تكوني في مركز الاهتمام لكنك عملتِ لهذا

Tu ne devrais pas être au lit?
ماذا تفعلين ألا يجب أن تكوني في الفراش لمدة شهر؟

Je te jure, tu étais faite pour être à ce mariage.
أقسم، أنه قدّر لكِ أن تكوني في هذا الزفاف.

Denise Hemphill sait que tu as une tronçonneuse et tu étais censée être à ton groupe d'étude de philosophie cette nuit, mais tu ne t'y es jamais montrée.
دينيس هيمفيل تعلم أنكِ لديكِ منشار وكان من المُفترض عليكِ أن تكوني في صف الفلسفة في هذه الليلة

Tu devrais être à l'école. Que fais-tu ici ?
يفترض أن تكوني في المدرسة ماذا تفعلين هنا

Parce que ce n'est pas amusant d'être dans l'équipe des perdants.
لأنه ليس من المرح أن تكوني في الفريق الخاسر

Sais-tu ce que ça veut dire d'être dans... dans un mariage, une relation ?
أعني هل تعلمين حتى ما يعني أن تكوني في الزواج أو الشراكه؟

Je voulais dire que je veux défaire moi-même ma robe et que tu sois là car tu es ma meilleure amie.
لا اريد هذا ما اعنيه اني اريد ان افك سحابي بنفسي واريدك فقط ان تكوني في الجوار

Comme ça il saura que tu n'as pas peur d'être vulnérable
حتى يعرف أنكِ لاتخشين أن تكوني في أضعف حالاتك

A moins que tu veuilles être sur le siège arrière avec Al, pour qu'il t'embrasse au lieu d'Helen.
أو ربّما كنتِ تريدين أنْ تكوني. في ذلك المقعد الخــلفي مع آل. يقبِّلك أنتِ عِوضاً عن هيلين.

Vous auriez pu jouer dans ce film.
كان يجب أن تكوني في الفيلم بدل مشاهدته

Tu sais comment tu es lorsque tu es dans le bureau ovale.
أنت تعرفين ما يحدث لك عندما تكوني في ذلك المكتب الرئاسي