"تلتمس الدولة" - Translation from Arabic to French

• solliciter l
• l'État cherche à obtenir
• appel à l
• faire appel
• solliciter la

Il recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
كما توصي بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من منظمة اليونيسيف.

Il lui recommande également de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour appliquer ces recommandations.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف مساعدة تقنية من اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصيات.

Ainsi, lorsque l'objet du litige est un agent diplomatique ou un bien de l'État, la réclamation sera normalement directe, et lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national, elle sera indirecte.
وبالتالي فإنه حيثما يكون موضوع النـزاع موظـف دبلوماسي() أو ملاك الدولة() تكون المطالبة عادة مباشرة، وحيثما تلتمس الدولة تعويضاً نقدياً نيابة عن أحد رعاياها تكون المطالبة غير مباشرة.

Il est, en outre, proposé à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autre, celle de l'UNICEF.
وتقترح أن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من عدة جهات من بينها اليونيسيف.

Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter la coopération technique, notamment, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تلتمس الدولة الطرف التعاون التقني من جهات من بينها منظمة الصحة العالمية واليونيسيف.

À cet égard, il lui recommande aussi de solliciter l'assistance technique des organisations et organismes internationaux compétents.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من المنظمات والوكالات الدولية ذات الصلة.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
كما توصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من جهات، من ضمنها اليونيسيف.

Il lui recommande aussi de solliciter l'aide d'organismes internationaux comme l'UNICEF.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة من الوكالات الدولية، مثل اليونيسيف.

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OMS.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من منظمة الصحة العالمية.

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من اليونيسيف في هذا الصدد.

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة من اليونيسيف في هذا الصدد.

Il est suggéré à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, à celle de l'UNICEF et de l'OMS.
ويقترح أن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من عدة جهات من بينها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من جهات عدة منها اليونيسيف.

Il recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF dans ce domaine.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تلتمس الدولة الطرف التعاون التقني في هذا الصدد من اليونيسيف.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'OMS et d'organisations non gouvernementales spécialisées en ce qui concerne la formation des spécialistes travaillant au contact ou au service d'enfants handicapés.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تلتمس الدولة الطرف التعاون التقني من منظمة الصحة العالمية والمنظمات غير الحكومية المتخصصة من أجل تدريب الموظفين الفنيين العاملين مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم.