"تمانعي" - Translation from Arabic to French

• permettez
• te dérange
• permets
• accord
• veux bien
• ennuie
• vous dérange
• te dérangerait
• fiches
• embête
• Pourriez-vous

J'ai besoin d'être seul, si vous permettez.
أنا بحاجة أن لاكون وحيد ، إذا كنتِ لا تمانعي

Je tiens à mettre en place un bureau exécutive, si vous le permettez.
ارغب بأن استقر في المكتب التنفيذي اذا لم تمانعي

J'ai ma théorie sur ce qui a pu causer tout ça et j'aimerai la vérifier, si ça te dérange pas ?
لدى نظرية حول ما تسبب في كل هذا وأود أن اتأكد منه ، إذا لم تمانعي ؟

- Tu permets si on essaie et entre dans le site de Maya ?
هل تمانعي اذا دخلنا موقع مآيآ.. ؟ يتوجب علينا فعل ذلك.

D'accord. Ça ne vous dérangera pas si on prend quelques empreintes.
حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ.

Tu veux bien que je traverse jusqu'au bar pour une nouvelle bouteille ?
هل تمانعي إذا عبرت إلى البار لزجاجة جديدة؟

Je prendrai une bière dans mon verre de vin, si ça ne vous ennuie pas.
أظن سأتناول بيرتي مع كأس النبيذ الخاص بك، إذا لم تمانعي حسناً

Je prie en solitaire, si ça ne vous dérange pas de partir un moment.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Vous avez un joli coup droit, si vous permettez.
إنّ ضربتكِ للكرة ناعمة، إن لم تمانعي قولي ذلك.

Vous êtes très en beauté, si vous me permettez.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

Elle va prendre des notes, si vous permettez.
لقد احضرتها لكي تدون ملاحظات.آمل ان لا تمانعي تانيا..

Maintenant si ça ne te dérange pas, et avec tout l'honneur que je vous doit,
الأن إدا كنت لا تمانعي و مع كل شرف اللدي أكنه لك

Je me suis fait un petit-déj, ça te dérange pas?
لقد أعددتُ وجبة افطار لي آمل ألاّ تمانعي...

Je crois que j'aurais besoin d'aide, si ça ne te dérange pas.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

Si tu permets, je préfère affronter le Mississippi et ses foules hostiles et peut-être même, me faire tirer dessus, après la Californie.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Dire quoi à qui, si tu me permets ?
أخبر ماذا لمن؟ إن لا تمانعي سؤالي

Je me permets d'enlever ma veste.
سوف أقوم بخلع معطفي إذا لم تمانعي

Ils sont d'accord si tu l'es.
انهم لا يمانعوا ذلك اذا انتي ايضا لم تمانعي

- Oui. D'accord, ça te dérange pas si j'en prends. Comment ça va avec Adam ?
حسناً ، حسناً لن تمانعي إذا شربته كيف الأمور مع آدم ؟

On attend que ça se tasse, si tu veux bien.
سننتظر هنا فقط حتى تسكت الأشياء في الأسفل إذا لم تمانعي

Tu veux bien déboutonner ta salopette... et la baisser un peu ?
هل تمانعي أن تفكي أزرار ملابسك000 وتنزليهم قليلا؟

Ca vous ennuie qu'on jette un oeil dans votre sac?
هل تمانعي من ألقائي نظرة على هذه الحقيبة؟

Mon taxi m'attend, si ça ne vous dérange pas de signer mon formulaire.
حسناً، سيارة الأجرة في انتظاري، لذا إذا كنتِ لا تمانعي في التوقيع على استمارتي.

Écoute, ça te dérangerait d'y jeter un oeil pour moi ?
اسمعي, هل تمانعي ان تلقي نظرة على هذا لأجلي

Tu ne veux pas que ton neveu soit béni par ses ancêtres et tu t'en fiches s'il est la proie du mal...
إذا كنت لا تريد ابن شقيقتك أن يتبارك من قبل أسلافه و لا تمانعي أن .. يسقط في الشر

Je préfèrerais fait ça en solo, si ça ne t'embête pas.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Pourriez-vous parler Anglais, madame, s'il vous plait ?
سيدتي هل تمانعي التحدث بالانجليزية من فضلك؟