"تمزحي" - Translation from Arabic to French

• plaisantes
• plaisantez
• plaisante
• rire
• rigoles
• blague
• rigolez
• blagues

J"espère que tu plaisantes.
ربماً قمت بخطاء صغير وقلت لليفون بأننا معاً آمل حقا بأنكٍ تمزحي

Tu plaisantes ? Comme si c'était facile de soutenir des perdants !
هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق

Mais ne plaisantez pas quand vous parlez de politique extérieure.
لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية

- Ne plaisante même pas sur le sujet.
حسناً إذا ، كل شيء سيكون على مايرام اياك و أن تمزحي بهذا الأمر

Si j'ai faim ? Tu veux rire ?
أنا لم أجع الآن , هل أنتِ تمزحي معي؟

- Je l'ai rafistolé. - Tu rigoles ? - Pas du tout.
هل انت تمزحي لا لا أَربّيك لماذا أَربّيك؟

Sans blague !
لا تمزحي! سأعطيكي بعض النصائح، رغم ذلك،

J'espère que tu plaisantes !
لا بد أنك تمزحي

Tu plaisantes ?
انت تمزحي صحيح؟

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
أنتِ تمزحي,صحيح؟

Oh, tu plaisantes ?
اوه انتِ تمزحي ؟

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
انتي تمزحي , اليس كذلك ؟

- Je peux lui prêter les miennes. - Tu plaisantes ?
لدي هذا لو كان مقاسك (8)0 انت تمزحي , اليس كذلك؟

Non. plaisantez pas avec ça.
لا، لا تمزحي بهذا الشأن

Mon Dieu, vous plaisantez ?
ياالهي , هل تمزحي معي؟

Vous plaisantez ?
هل تمزحي معي؟

Ne plaisante pas devant un pauvre garçon qui vient juste de rompre.
لا تمزحي أمام شخص انفصل للتّو.

Ne plaisante pas à propos du problème des gens de couleur.
يجب أن لا تمزحي بشأن حالات الملونين.

Tu veux rire ?
هل تمزحي معي ؟

Tu veux rire ?
هل تمزحي ؟

Tu rigoles ?
أنتِ تمزحي معي؟

C'en est. Je sais. Pas de blague.
نعم ؛ أعلم ؛ لا تمزحي

Vous rigolez.
لابد أنك تمزحي معي.

Tu peux ne pas faire de blagues sur le gel de l'enfer ? Nous n'en sommes pas si loin.
لا تمزحي بخصوص الانطباق لأنّنا لسنا ببعيدين عنه