"تمزحين" - Translation from Arabic to French

• plaisantes
• rigoles
• plaisantez
• blague
• fous de
• rigolez
• rire
• moques de
• déconnes
• sérieuse
• plaisantais
• fiches de
• blagues

Tu es la raison pour laquelle je ne reverrai jamais ma meilleure amie, donc j'espère que tu plaisantes.
إنّك السبب في أنّي لن أرى صديقتي الأعز مجددًا لذا آمل أنّك تمزحين.

Tu plaisantes ? Crotte ? Caca ?
لا بد من أنك تمزحين. ذلك الشخص خـانني، ثم كذب بشــأن ذلك.

J'ignore si tu rigoles, car je t'ai déjà dit
لا أستطيع الجزم إن كنتِ تمزحين لأنني أخبرتكِ بالفعل

- Tu rigoles. - Ne t'excite pas trop.
ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً

J'espère que vous plaisantez.
فستصبح هذه المدينة مليئة بالصحفيين أتمنى أنك تمزحين

Que tu saches, si... si tu plaisantes, pas moi.
فقط لكي تعلمي لو كنت تمزحين فأنا لست كذلك

Tu plaisantes. "Que le sort soit rompu." Ça ne marchera pas.
انت بالتأكيد تمزحين "فلتنتهي التعويذة " لن ينجح الأمر

Tu plaisantes. Ce n'était qu'une histoire. - Mon père m'a fait la même chose.
لابد أنكى تمزحين, إنها مجرد قصة أبى كان يقصها لى

Tu plaisantes. J'ai mis beaucoup de temps.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Je suis crevé, mais j'arrive pas à voir si tu plaisantes ou pas.
إنني تعب جداً, ولكنني لا أعرف إن كنت تمزحين أو لا

Tu plaisantes ?
و ربما نعيدك إلى الطريق قبل أن يحل الظلام هل تمزحين ؟

- Non, mais tu rigoles.
اهل تمزحين معي انة افضل مكان على الاطلاق

- monuments, symboles de New-York, rien. - Tu rigoles ?
معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟

Quoi, tu rigoles, fillette ?
ماذا ، هل انتِ تمزحين ايتها الفتاة الصغيرة ؟

- Vous plaisantez ?
في لجنة الأخلاقيات - مؤكد أنك تمزحين معي -

Est-ce que vous plaisantez ?
هل تمزحين معي ؟

Tout est une blague pour toi, n'est ce pas ?
انتى تمزحين.. بكل شيء يقال لكى اليس كذلك؟

Tu te fous de moi! Je croyais que c'était que sur la wii!
أنت تمزحين كنت أعتقد أنها متوفرة فقط في ألعاب الفيديو

Allez. Vous rigolez ?
بالله عليكِ , لابد أنكِ تمزحين ؟

Tu veux rire ?" "Pas du tout !"
هل تمزحين معي ؟ لا , أنا لا أفعل

Donc tu penses qu'il protège Lucas ? Tu te moques de moi ?
إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟

Tu déconnes, n'es-ce pas ?
انت تمزحين, أليس كذلك؟

Tu n'es pas sérieuse. Louis va décider du vote final.
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم

Tu ne plaisantais pas.
واو, لم تكوني حقا تمزحين هذا يشبه الثعبان الاسود

Tu te fiches de moi. Donnez nous une seconde, ok ?
لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟

(rires) Comment peux-tu faire des blagues en ce moment Hannah?
كيف لكِ أن تمزحين هانا، فيمثلهذاالوقت