"تناولتُ" - Translation from Arabic to French

• mangé
• analysais
• bu
• j'en mange

Quand je suis rentré de l'école, j'ai mangé le reste de mon repas, parce qu'il était encore dans mon sac, je l'avais oublié.
حينما عدتُ للمنزل من المدرسة، لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً. حقاً؟

J'espère que c'est pour les humains. J'ai ai mangé quatre.
آمل أن تكون للناس لقد تناولتُ 4 منها

Et bien, j'ai mangé des crêpes de merde, et maintenant... c'est la merde.
لقد تناولتُ بعض الفطائر القذرة. والآن أنا أتغوّط بشكلٍ قذرٍ.

Dans mon exposé devant plus d'une centaine de personnes, j'analysais les aspects controversés du droit humanitaire liés au conflit dans le TPO.
ولقد تناولتُ في تلك المحاضرة التي حضرها ما يزيد عن 100 شخص مسائل خلافية تندرج ضمن القانون الإنساني فيما يتصل بالصراع الدائر في الأرض الفلسطينية المحتلة.

(en marmonnant) J'ai juste bu un verre ou deux, c'est tout.
لقد تناولتُ بضعة كؤوسٍ هذا كل ما في الامر

Tu penses que ça ira si j'en mange 6 de plus?
أتظن أنني سأكون بخير لو تناولتُ ستة قطع أُخرى؟

J'ai mangé beaucoup de borsch.
لقد تناولتُ الكثير من البرش البرش: حساءخضرروسي

C'est ce que j'ai fait Madm'avec un peu d'argent en poche. J'ai même mangé dans un restaurant où je ne comprenais pas un seul mot sur le menu.
حتى أنّني تناولتُ الطعام في مطعم لم أفهم فيه ولا كلمة من قائمة الطعام.

J'ai mangé un paquet de chips ce matin, merci.
تناولتُ كيساً من رقائق البطاطس هذا النهار، فشكراً.

J'ai mangé du beurre de cacahuète sur un piège à souris, ça m'a pas tué.
تناولتُ زبدة فول سودانيّ وجدتها في مصيدة فئران مرّة. و لم يقتلني ذلك.

J'ai même mangé plein de sel pour qu'ils soient plus gros.
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد.

J'ai mangé du pain de viande pour le petit dèj.
لقد تناولتُ شوربة الرّغيف على الإفطار

Comment saviez-vos que j'avais mangé du chou frisé ce matin ?
-كيف علمتِ أنّي تناولتُ كرنب هذا الصباح؟

Putain ! J'ai mangé tellement de membres de votre famille !
لقد تناولتُ العديد من افراد عائلتك

J'ai mangé du porc moo shu à midi.
لقد تناولتُ لحم المو شو على الغداء.

J'ai même mangé mon repas dans une cabine de toilettes avec mes pieds levés, comme ça il ne pouvait pas me trouver.
"حتّى أنّي تناولتُ غدائي بمقصورة حمّام رافعاً قدميّ كيلا يجدني"

J'ai déjà mangé sur le chemin, merci.
لقد تناولتُ وجبة على الطريق، شكراً لكِ

Je m'appelle Katie, et j'ai mangé des Frosties ce matin.
أنا (كايتي) وقد تناولتُ رقائق "فروستيز" على الإفطار.

Dans mon exposé devant plus d'une centaine de personnes, j'analysais les aspects controversés du droit humanitaire liés au conflit dans le territoire palestinien occupé.
ولقد تناولتُ في تلك المحاضرة التي حضرها ما يزيد عن 100 شخص مسائل خلافية تندرج ضمن القانون الإنساني فيما يتصل بالصراع الدائر في الأرض الفلسطينية المحتلة.

- J'ai bu une bière - - Allons tu es une gamine
ــ لقد تناولتُ قارورة بيرة واحدة ــ بربّك

Après la soirée, j'ai bu un verre avec le conseiller... Bollinger.
بعد حفل الإستقبال، تناولتُ بعض المشروبات مع عضو هيئة البلديّة

Quand j'en mange, j'ai toujours des restes dans les dents.
و كلّما تناولتُ الفوشار، يبقى القليل عالقاً بين أسناني.