"تنسين" - Translation from Arabic to French

• oublies
• oubliez
• oublie
• oublié
• oublieras
• oublierez

Dès qu'un mec te regarde, tu oublies qui tu es.
الأمر يشبه ، انكِ كلما حاول احدهم النظر لكِ تنسين وقتها نفسكِ .. وعندها

Tu oublies que ce futur n'est qu'un futur potentiel.
تنسين أن هذا المستقبل مجرد خط زمني محتمل

Vous n'êtes plus toute jeune. Sans vouloir vous offenser, vous oubliez sûrement plein de trucs.
فأنتِ كبيرة في السن و مع احترامي فربما تنسين أين وضعتي أشياءك

Il devrait regarder sans effort, mesdames. Et n'oubliez pas de sourire.
عليكن أن تبدون على طبيعتكم يا سيداتي، ولا تنسين التبسُّم.

Mais n'oublie pas, c'est eux qui ont besoin de toi.
لكنكِ لا تنسين, أنهم هم الذين بحاجة إليكِ

N'oublie pas que tu es impliquée, maintenant.
لا ، فقط لا تنسين أنّك متورطة في هذا الآن

Tu n'as pas oublié qu'on a pas fini notre jeu, n'est-ce pas ?
انت لم تنسين عن لعبتنا التي لم تنتهي هل نسيتي ؟

Comme ca tu seras plus importante et oublieras que des gens comme moi existent.
لذا يمكنك أن تصعدي إلى الأعلى و تنسين أشخاصاً أمثالي

Il dit que tu n'aimes pas en parler, mais que tu oublies où tu mets tes affaires.
لقد تحدثت مع والدكِ. هو قال أنه لا يعجبكِ الحديث بشأن الموضوع، لكنكِ غدوتِ تنسين أماكن وضعكِ للأشياء.

- Enceinte, tu oublies tout.
هل أنتِ متأكدة ؟ تنسين كثيراً عندما تكوني حامل

Tu t'habitues tellement à être seul, que tu oublies que ça peut être autrement.
، تعتادي على كونِك وحيدة تنسين أن هناك طريقة أخرى

Tu vois, Marge, tu es dans ton petit monde et tu oublies que les autres ont des problèmes.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

Vous oubliez que je n'ai jamais fêté NoÃ"l.
أنت تنسين أنني لم أحظى بعيد ميلاد من قبل

Vous oubliez cette ville pleine de gens que vous avez émus.
أنتِ تنسين أمر مدينة مليئة بأشخاص تركتِ في قلبهم أثراً

Et vous oubliez que je connais Christa depuis sa naissance.
"وأنتِ تنسين أنى أعرف "كريستا منذ يوم ولادتها

C'est notre meilleur espoir de quitter cette île. Et n'oubliez pas, nous allons en avoir besoin.
إنّها أفضل أمل حتّى الآن لتكون خطّة هروب، و لا تنسين أنّنا نحتاج خطّة

Un bon bain moussant et on oublie tout. - Ça, c'est vrai.
لا شيء كحمام الفقاعات سيجعلك تنسين متاعب الحياة

A force de se masquer, on oublie qui on était en dessous.
ترتدين قناعًا لفترة طويلة حتى تنسين نفسكِ تحته.

Tu sais, parfois on oublie de tout petits détails.
تعلمين , بعض الأحيان تنسين الحقائق الصغيرة

Tu n'as pas oublié Lady Wrightwood, n'est-ce pas?
أنتى لم تنسين السيدة رايت وودز هذا المساء .. صحيح ؟

Je ne pourrai pas t'offrir tout ce que tu as eu, mais je t'aimerai tant que tu oublieras tes peines.
الآن, ربّما لا أستطيع أن أعطيك كل الذي تعوّدتي عليه لكنّي أعرف أنّني أستطيع أن أحبّكِ وأجعلكِ تنسين آلامكِ الماضية

Si vous arrivez la première dans ce concours, vous oublierez vos parents et vos amis et vous nous quitterez pour toujours ?
يامس، لوأنكقد ربحتىهذا السباقالتعليمى، فهل سوف تنسين أصدقائك وأهلك وتتركيننا جميعا للأبد؟