"تنظر إليّ" - Translation from Arabic to French

• me regarde
• me regardez
• tu me regardes
• regard
• me regarder
• regardée
• me regardes-tu
• me regardez-vous
• me regardait

Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux le supporter.
لا تنظر إليّ هكذا لا يمكنني تحمّل هذا العبء

Elle me regarde et me dit que je suis la plus belle du monde.
حينها تنظر إليّ وتقول بأنني جميلةٌ للغاية.

Je veux qu'elle me regarde dans les yeux et s'explique.
أريدها أن تنظر إليّ في عينيّ وتفسّر لي غيابها بنفسها

Ne me regardez pas ainsi. Vous êtes un très bon arnaqueur.
لا تنظر إليّ هكذا أقول بأنك رجل محتال بإحتراف

Parfois, tu me regardes de façon vraiment bizarre, comme si notre vie n'était qu'un mensonge.
تنظر إليّ أحياناً بغرابة شديدة وكأن حياتنا بأكملها كذبة

Un énorme gorille, qui me lance... le regard le plus lascif qu'on ait vu... en tout cas, chez une créature aussi poilue.
غوريلا عملاقة تنظر إليّ مباشرة نظرة متهكمة لم تشاهدي مثلها في حياتك أكثر من وجه أي مخلوق كثيف الشعر

Ne me regarde pas, regarde vers l'océan.
حسناً ـ حسناً، لا تنظر إليّ ـ أنظر إلى المحيط ـ فهمت

Oh, Seigneur, ne me regarde pas comme ça. Je ne veux pas de ta pitié.
يا إلاهي، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة لست في حاجة لشفقتك

Monte dans le bus, ne me parle pas, ne me regarde pas !
اصعد إلى الحافلة و لا تتكلم معي ، أو تنظر إليّ

Je déteste qu'on me regarde comme ça.
تَرى، أكره عندما تنظر إليّ هكذا هذا ليس مهذبًا

me regarde pas comme si je parlais pas ta langue.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Je ne pouvais pas rester chez moi. Maman ne me regarde même pas.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

{\pos(192,215)}Ne me regarde pas comme ça. Elle est faite pour toi.
لا تنظر إليّ هكذا، إنّها ما تحتاجه بالضبط.

Ne me regardez pas comme si j'étais un héros tragique avec un passé secret.
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام ذو ماضٍ مخبّأ

Ne me regardez pas comme si j'étais un boulet.
لا تنظر إليّ كما لو كنت زوجة عجوز.

Et bien, ne me regardez pas. Ce n'est pas moi qui ai commencé.
حسناً , لا تنظر إليّ أنا لم أبدأ الشجار

quand tu me regardes, droit dans les yeux, est-ce que tu vois, de près ou de loin, d'une manière quelconque, que mon visage ressemble à celui d'un con ?
عندما تنظر إليّ عندما تنظر إليّ تماماً بأي طريقة

tu me regardes, et tu vois tout ce que tu as horreur en toi.
إنّك تنظر إليّ فترى كلّ شيء تكرهه في نفسك

Je pensais qu'on s'embrasserait, qu'on se ferait un signe de la main et que tu me lancerais un regard entendu qui évoquerait toute notre relation.
لكن فكرتُ بعناق و بعدها ألوّح لك ثمّ تنظر إليّ بلمحةٍ معبّرة تُلخّص علاقتنا برمّتها

Tu ne pourras plus jamais me regarder. Tu dois penser que je suis morte.
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Pourquoi me regardes-tu comme si j'avais tué ton chien?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟

J'ai une idée. Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
لديّ فكرة لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة ؟

Elle me regardait avec les yeux de quelqu'un qui sait tout.
‫وكانت هي تنظر إليّ ‫بعيون شخص والذي يعرف كل شيء