"تنفع" - Translation from Arabic to French

• marche
• marcher
• marchent
• marché
• fonctionne
• affaire
• marchera
• fonctionnent
• bénéficient
• ils soient au
• suffisamment efficaces
• fonctionnera

Bon, montrez-moi un jeu qui marche. Je suis toute ouïe.
اسحبيني لحيلة تنفع , ارجوك كلي اذان صاغية

Ils essaient toujours de nous rouler, mais ça ne marche pas.
هناك دائما بعض محاولات الخداع ولكنها لن تنفع أبدا

Je dois prier un peu plus. Visiblement, ça ne marche pas.
احتاج للصلاة أكثر على ما يبدو, فهي لا تنفع

Il l'a faite tomber en s'échappant. Un sort de localisation pourrait marcher.
لقد أوقعها أثناء هروبه وقد تنفع مع تعويذة تحديد الموقع

Vos ruses de salon marchent peut-être sur les nouveaux, mais certains d'entre nous valent un peu plus que ça.
إنّ خدعكِ للتعامل مع الغرباء، قد تنفع مع المُبتدئين لكنَّ بعضنا أكثر قوةً و قساوة

Cette politique n'a pas marché dans le passé et ne marchera pas à l'avenir.
وهي سياسة لم تنفع في الماضي، ولن تنفع في المستقبل.

Ici ne fonctionne plus un mode de construction de ces systèmes de haut en bas.
ولن تنفع هنا ممارسة بناء هذه اﻷنظمة من القمة فما دون.

La bouteille ne marche que si je sors du corps.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Mais... rester là à espérer que les choses ne changent pas... ça ne marche pas.
لكن حسناً، أن تتمني أن تبقى الأشياء على حالها فقط لا تنفع

Une fois qu'on se fait à l'odeur, ça marche.
اتريد ثانية ؟ أجل , عندما تتعود على رائحته تنفع , تنفع

Il n'y a rien de mal à y aller comme des brutes, tant que ça marche.
لا ضيرَ مِن استخدام قوّة ضاربة إنْ كانت تنفع

Ce que j'ai appris, n'a rien a voir avec les visages et les fesses, mais ça marche quand même.
والتي تعلمت مؤخرا أنها عن الخد وليست المؤخرة ولكن تنفع في كلا الحالتين

Mais si ça marche pas, dis-moi si je peux faire quelque chose.
ولكن إذا لم تعد تنفع أخبرني إذا كان هنالك شيء أستطيع القيام به للمساعد حسناً؟

Que nous pouvons faire disparaitre maintenant avec notre gomme liquide ça marche pour moi
والتي يمكننا أن نجعلها تختفي الآن بمحايتنا السائلة تنفع معي

Tes vieux tours pourraient ne pas marcher.
حركتهم أسرع. جوعهم أشد. قد لا تنفع وسائلك القديمة

Cette petite chambre des horreurs peut marcher pour ta racaille, mais tu penses vraiment que ça va retenir mon frère ?
حجرة الرعب الصغيرة هذه ربّما تنفع مع رعاعك لكن أتظنّها حقًّا ستحجز أخي؟

Nous avons essayé d'autres façons. Mais elles ne marchent que certaines fois.
لقد جربنا طرقا أخرى لكنها لا تنفع الا أحيانا

Si ça ne prenait pas du temps, ça n'aurait pas marché.
لن تنفع إلم تبدو حقيقية، وذلك يتطلّب وقتاً

Ils étaient censé être une prise de conscience qui ne fonctionne pas, évidemment.
أجل، كان يفترض بها أن تكون رسائل تنبيهية، ولكنها لم تنفع كما هو جلي

Et bien, peut-être que si on ramène une autre fille, ça fera l'affaire.
حسناً, ربما اذا أدخلنا فتاة أخرى قد تنفع هذه الخدعه

Décider hâtivement de fermer des centres qui fonctionnent bien par souci de rationalisation et d'économie et qui ont en tout premier lieu été définis comme étant utiles pourrait s'avérer plus néfaste qu'avantageux.
والقرارات المتسرعة بإغلاق المراكز التي تؤدي عملها بطريقة جيدة باسم الترشيد والتوفير المنتظر - وهو ما ينبغي تحديد جدواه أولا - يمكن أن تضر أكثر مما تنفع.

:: la coopération flamande au développement a déjà soutenu de nombreuses initiatives qui bénéficient aux personnes handicapées.
لقد دعم المكتب الفلمنكي للتعاون لأغراض التنمية مبادرات عديدة تنفع الأشخاص ذوي الإعاقة.

37. Les ministres ont encouragé les médias à respecter les codes de conduite et de déontologie professionnelle existants afin qu'ils soient au service de la paix et de l'entente entre les pays.
37- لكي تنفع وسائط الإعلام كأداة لتشجيع السلام والتفاهم بين الشعوب، حث الوزراء هذه الوسائط على احترام أعراف السلوك والخلقية المعنية القائمة.

Néanmoins, les mesures judiciaires adoptées n'ont pas été suffisamment efficaces pour clarifier pleinement les faits, punir leurs auteurs, faire en sorte que les victimes obtiennent réparation et éviter que des situations analogues ne se reproduisent.
ومع ذلك، فإن التدابير القضائية المتخذة لم تنفع في توضيح ملابسات تلك الأفعال ولا معاقبة المسؤولين عنها، ولم تفض إلى تعويض للضحايا والحؤول دون تكرار تلك الحالات.

Non, non, non. Ton petit jeu ne fonctionnera plus à présent.
لا، لا، لا ألاعيبك العقليّة ما عادت تنفع