"تهتمين" - Translation from Arabic to French

• intéresse
• tiens à
• aimes
• soucies
• compte
• t'inquiètes
• fous
• tenez
• importe
• égal
• souciez
• tu tiens
• prends soin
• soin de moi pour

Tout ce qui t'intéresse, c'est que les gens populaires t'apprécient.
كل ما تهتمين به هو الحصول على أناسٍ رائعين مثلكِ.

Non, je me sens minable et tu tiens à moi.
لا، لأنني أشعر وكأنني سافل، وانتِ تهتمين بي

Tu l'aimes même pas. Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
أنتِ لا تحبين الرجل حتى لما تهتمين بشأنه ؟

Fais pas croire que tu te soucies de moi.
لاتتظاهري بانك تهتمين لامري قريبا سأجني ضعف النقود مع ماريا

Si la famille compte, dis-moi ce que tu fais ici et arrête d'éviter la question.
إن كنت تهتمين للعائلة، أخبريني عن سبب وجودك هنا ولا تتجنبي السؤال

Des fois, tu as l'air méchant, mais tu t'inquiètes, n'est-ce-pas?
أحيانًا تبدين وكأنك لئيمة حقًا ولكنك تهتمين أليس كذلك ؟

On sait tous que tu t'en fous de n'importe qui à part toi.
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك

Si vous tenez à eux, alors travaillons ensemble, et commençons par votre histoire personnelle.
إذا كنتِ تهتمين بهم أرجو أن تعملي معي لنبدأ بقصةِ حياتك

Vous êtes assez brillante pour le savoir. Ça vous êtes égal, c'est tout.
أنتِ في غاية الذكاء لتدركي ذلك، إلا أنكِ لا تهتمين فحسب.

Et si je peux, je veux protéger les gens dont vous vous souciez aussi.
وإذا استطعت ذلك ، سأقوم بحماية الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم أيضاً

Fais comme si ce qu'il y a sur la tablette t'intéresse.
مرحبًا تتصرفين وكأنكِ تهتمين بما كان موضوعًا على ذاك اللوح

Depuis quand est-ce que le futur de ce blaireau t'intéresse ?
منذ متى تهتمين لمستقبل صاحب الوجه الغبي ؟

Comment ça se fait que ça t'intéresse tout à coup, gros flan?
و لماذا تهتمين فجأة أيتها الكعكة الصغيرة؟

Ok, alors si tu tiens à elle, si tu as jamais tenu à elle ...
حسنا ، إذا كنتي تهتمين بها .. إذا كنتي كذلك ولو لمره

Mais, tu sais quoi, si c'est important pour toi, ça doit vouloir dire que tu tiens à Bruce.
ولكن تعرفين ماذا لو كان ذلك يعني لكِ شيئا هذا يعني بأنك تهتمين.. لـــ بروس

tu devrais dire au revoir aux gens que tu aimes pendant qu'il est temps.
أن عليك أن تودعي الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم عندما تسنح الفرصة

Tu permets que je demande ce que tu fais assise ici au milieu d'étrangers quand tu as ton propre bureau que tu ne te soucies pas beaucoup des étrangers ?
هل يمكنني سؤالك ماذا تفعلين بين الغرباء بينما لديك مكتبك ولا تهتمين كثيراً بالغرباء ؟

Attend, tu viens juste de dire que tu n'avais plus rien à faire de toutes ces choses et que la seule chose qui compte vraiment est la fraternité.
انتظري ، لقد قُلتِ للتو أنكِ لا تهتمين بأى من تلك الأشياء وأن الشيء الوحيد الهام الذي يهمك هو الأخوية

Pourquoi tu t'inquiètes autant pour lui d'ailleurs ?
لماذا تهتمين به إلى هذا الحد على أيّ حال؟

Tu peux prétendre que tu t'en fous mais moi je ne peux pas.
حسناً يمكنكِ الأدعاء بأنكِ لا تهتمين لكن أنا لا يمكنني

Si le ménage est fait et si vous vous tenez bien.
وذلكَ إذا أنهيتِ أعمالكِ بوقتها، بعدها تهتمين بأموركِ الخاصة

Si tu as un peu de sentiments pour ton fils ou que cela t'importe s'il vit ou meurt.
إذا كان لديكِ أي حب تجاه ابنك أو تهتمين لحياته من موته.

Cela veut dire que tu es prête. Ça vous est vraiment égal où il est ?
يعني أنك جاهزة ألا تهتمين حقا اين هو؟

Ce n'est pas comme si vous vous souciez que je revienne ou pas. Pourquoi s'embêter ?
إنه لا يبدو أنك أنكِ تهتمين سواء جئت أو ذهبت فلمَ الإزعاج ؟

Tu prends soin de tout le monde sauf de toi, et ça attire les profiteurs.
تهتمين بالناس ولكن ليس بنفسك وذلك يجذب الناس ليستغلُكِ.