"تهدرين" - Translation from Arabic to French

• perdez
• perds
• gaspilles
• gâches

Vous perdez votre temps. C'est surtout lui qui subit.
أنت تهدرين وقتكِ,يا دكتورة,هو خواف زيادة عن اللزوم

Ma femme est morte et vous perdez votre temps avec moi ?
لقد توفيت زوجتي، وأنتِ تهدرين وقتكِ عليّ؟

Vous perdez votre temps, vous savez. Il est beaucoup trop brillant.
أنتِ تهدرين وقتكِ , أنتي تعلمين بأنه بعيد جداً عن متناولكِ

Pour le haut, pour le bas. Je perds mon temps!
لدي اسنان علوية و سفلية أنتِ تهدرين وقتي

Tu perds ton temps pour 1 $ par minute, la société qui te paie gagne quatre fois plus en ne faisant rien.
انت تهدرين وقتك لدولار لدقيقة وهذه الشركه التي تعملين لها فاسده لئيمه تفعل اربعة اضعاف بقدر ما تفعلينه انت للاشيء.

Vu comment tu gaspilles le vin, moi non plus.
بالطريقة التي تهدرين بها الخمر بالتأكيد لا

Pourquoi tu gâches ton seul week-end avec ton petit-ami en allant à une fête?
لماذا تهدرين اليوم الوحيد الذي سيكون به حبيبكِ بالبلدة على حفلة ضخمة؟

Oui mais vous perdez votre temps, je l'ai pas tué.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Mais croyez-moi, vous perdez votre temps.
لكن ثقي بي، أنتِ تهدرين وقتكِ.

Vous perdez votre temps, détective.
أنتِ تهدرين وقتكِ أيّتها المُحققة.

Vous perdez votre temps avec cette histoire de Rambaldi.
أنتى تهدرين وقتك بتصديق أشياء رمبالدى

Donc vous pouvez essayer de réouvrir le dossier, Mlle Zane, mais je vous dis que vous perdez votre temps.
لذا بإمكانك أن تحاولي فتح هذه القضية إن أردت آنسة (زاين) لكنني أؤكد لك أنك تهدرين وقتك

Vous perdez votre temps. C'est trop tard.
انك تهدرين وقتك وحسب (ستيف) انت متأخرة جداً

Je ne sais pas pourquoi tu perds ton temps.
أنا فقط لا أعلم لما تهدرين وقتك

Tu ne perds pas de temps du tout, on dirait, hein ?
-أنتِ لا تهدرين أيّ وقت مطلقاً، أليس كذلك؟

Tu ne perds pas de temps, hein, Natalie?
أنت لا تهدرين وقتك أليس كذلك ؟

Alors, ici, tu perds ton temps.
لذا هنا أنتي تهدرين وقتك حسناً ؟

- Vera, tu perds ton temps... - Fais-moi rire.
إنكِ تهدرين وقتكِ يا (فيرا) - جاريني فحسب -

Tu perds ton temps.
-إنكِ تهدرين وقتكِ يا (ميغ ) -ألا تقرأين الصحف؟

Écoute, tu gaspilles ton souffle. On ne mettra plus jamais notre confiance en Xena.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Tu gaspilles ton énergie.
لأنّي حاولت سلفًا، إنّك تهدرين طاقتك.

Tu as leur respect sans même essayer, et tu gâches tout ça pour... quoi, quelques bonnes opérations?
, أنتِ تحصلين على احترامهم بدون المحاولة حتى . . و أنتِ تهدرين هذا من أجل ماذا , عدة جراحات جيدة؟