"تودا" - Translation from Arabic to French

• Toda

Japon Mikinao Kitada, Nobuhisa Toda
اليابان : ميكيناو كيتادا ، نوبوهييا تودا

M. Toda a également accepté de faire office de Rapporteur.
ووافق السيد تودا على العمل أيضاً مقرراً.

M. Toda a accepté de faire office de Rapporteur.
وافق السيد تودا على أن يعمل مقرراً.

Maître Toda t'a initié à la technique secrète de son école, la Lame cachée.
قيل لي أن (هزام) رحل غاضباً عندما أختارك (تودا) دوناً عنه

Toda raba, Tammoy, je m'efforcerai d'être à la hauteur de votre éloquence et de votre sagesse.
تودا رابا (شكراً) تامي، سأحاول أن أرقى إلى مستوى فصاحتك وحكمتك.

Ils ont appris l'art du sabre ensemble avec maître Toda.
هو و (هزام) تعلما المبارزة (على يد السيد (تودا

Nous avons appris l'art du sabre ensemble avec maître Toda.
تعلمنا المبارزة سوية (على يد السيد (تودا

Dans le passé, Toda Kansai a renoncé à son rang de samouraï pour devenir paysan.
كنساى تودا)، من لوائنا السابق) تنازل عن منزلة الساموراي‏ وأصبح مزارع

Tenez. Voici une liste des disciples de Toda Kansai.
هذه قائمة بأسماء من (درس على يد السيد (تودا

7. M. Toda (Slovaquie) dit que le projet d’articles est une entreprise de codification et de développement progressif du droit international aboutissant à une convention-cadre et qu’il ne s’agit pas d’harmoniser les droits internes.
٧ - السيد تودا )سلوفاكيا(: قال إن مشاريع المواد تمثل عملية لتدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا تتكلل باتفاقية إطارية، وليس ببذل الجهود لمواءمة التشريعات الوطنية.

...Samurai Toda Goemon.
الساموراي، تودا غيمون!

Vous êtes donc un disciple de Jinsai Toda ?
إذن فأنت تلميذ لـ(جينساي تودا)

Vous êtes un combattant avec sabre court, de l'école de Toda ?
أنت مقاتل بسيف قصير من مدرسة (تودا)؟

Depuis la présentation de son dernier rapport à la Conférence des Parties, des changements sont intervenus dans la composition du Comité de l'adaptation: le 29 septembre 2014 le groupe des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) a désigné M. Akio Takemoto (Japon) pour remplacer M. Eisaku Toda (Japon).
١٤- وقد تغيرت عضوية لجنة التكيف، منذ تقديم تقريرها الأخير إلى مؤتمر الأطراف لتصبح على النحو التالي: رشحت فئة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، في 29 أيلول/ سبتمبر ٢٠١٤، السيد أكيو تاكيموتو (اليابان) ليحل محل السيد إيساكو تودا (اليابان).

M. Eisaku Toda (Japon)
السيد إزاكو تودا (اليابان)

M. Eisaku Toda (Japon)
السيد إيساكو تودا (اليابان)

Lancée en 2007 et coïncidant avec le 50e anniversaire de la déclaration antinucléaire de Josei Toda, la People's Decade a été mise en œuvre et soutenue par la communauté de SGI dans le monde entier et a collaboré avec d'autres mouvements antinucléaires comme la Campagne internationale pour l'abolition de l'arme nucléaire (ICAN).
وشارك عِقد الشعب الذي أطلق عام 2007، في الذكرى الخمسين لإعلان خوسي تودا() لمناهضة انتشار الأسلحة النووية، مع مجتمع منظمة سوكا غاكاي الدولية في جميع أنحاء العالم وبدعم منها، وبالتعاون مع حركات أخرى مناهضة للأسلحة النووية من قبيل الحملة الدولية لإزالة الأسلحة النووية.

Toutefois, pendant la période écoulée depuis la deuxième session de la Conférence, un certain nombre de membres du Bureau élus par la Conférence ont été remplacés par leur Gouvernement ou groupe régional : M. Carlos Portales (Chili) a été remplacé par M. Osvaldo Álvarez-Pérez; M. Eisaku Toda (Japon) a été remplacé par M. Teruyoshi Hayamizu; et M. Victor Escobar Paredes (Espagne) a été remplacé par Mme Johanna Lissinger-Peitz (Suède).
بيد أن عدداً من أعضاء المكتب الذين انتخبهم المؤتمر قد استبدلوا من جانب حكوماتهم أو مجموعاتهم الإقليمية خلال الفترة التي تلت الدورة الثانية للمؤتمر على النحو التالي: حلّ السيد أوزفالدو الفاريز - بيريز محل السيد كارلوس بورتالس (شيلي)؛ وحلّ السيد تيرويوشي هاياميزو محل السيد ايساكوت تودا (اليابان)؛ وحلّت السيدة يوهانا ليسنغر - بيتز (السويد) محل السيد فيكتور ايسكوبار باريديس (إسبانيا).