"توقفت عن" - Translation from Arabic to French

• arrêté de
• arrêter de
• cessé de
• arrêté d'
• arrête de
• arrêtes de
• J'ai arrêté
• arrêtais de
• arrêter d'
• fini de
• arrêtiez de
• a cessé
• ont cessé
• cessé d'
• avait cessé

Même ceuxlà ont annoncé qu'ils avaient arrêté de produire des mines antipersonnel.
فحتى هذه الدول أعلنت أنها توقفت عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد.

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

De sentir le soleil sur mon visage, d'arrêter de boire.
نهضت، وشعرت بالشمس على وجهي توقفت عن الشرب

Le Gouvernement de Gibraltar, qui ne pouvait accéder à la salle de réunion du Comité de rédaction, a cessé de participer aux séminaires régionaux.
وأوضح أن حكومة جبل طارق، التي لم يكن بوسعها دخول قاعة لجنة الصياغة، توقفت عن حضور الحلقات الدراسية الإقليمية.

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Ouais, peut-être que ce serait une bonne chose qu'elle arrête de nous materner autant.
أجل، لعل هذا أمر جيد إن توقفت عن الإعتناء بك كالأطفال

C'est parce que j'ai arrêté de coucher avec toi ?
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟

Tu as arrêté de prendre tes injections, n'est-ce pas ?
لقد توقفت عن أخذ جرعة الدواء، أليس كذلك؟

Depuis que t'as arrêté de nous filer du fric, enfoiré.
منذ ان توقفت عن اعطائنا الاموال, يا احمق

J'ai arrêté de prendre mes médicaments à cause des effets secondaires comme tu disais.
لقد توقفت عن أخذ أدويتي بسبب الأعراض الجانبية كما كنت تقول

Elle a arrêté de cuisiner au début de la chimio.
لكن عندما بدأت العلاج الكيميائي توقفت عن خَبزه

Elle a arrêté de manger, de dormir et j'étais pire.
توقفت عن الأكل والنوم، أما أنا فكنت أسوأ.

Vous pourriez arrêter de frapper ce truc une minute, Hitchcock ?
هل توقفت عن ركل هذا الشيء ؟ لدقيقة, هتشكوك

Madame, allez-vous arrêter de répéter mes mots comme si j'était fou.
سيدتي، هلاّ توقفت عن تكرار كلماتي وكأني أتفوه بالجنون

Les gens ont cessé de leur en accorder, et moi aussi dans une certaine mesure.
توقف عن الناس عن تقديرها و توقفت عن تقديرها إلى حد ما

J'ai cessé de croire aux mensonges, y compris les miens.
لقد توقفت عن الايمان بالاكاذيب بما فيهم اكاذيبي

Bon, quand il t'as demandé pourquoi tu as arrêté d'écrire,
مثلاً, حين يسألك لماذا ,توقفت عن الكتابة لنا

Oui, mais elle a arrêté d'aimer ça, n'est-ce pas ?
نعم، لكنها توقفت عن التمتع به، أليس كذلك؟

Peut-être que si j'arrête de vous parler, vous allez disparaitre aussi.
ولعلي أذا توقفت عن التحدث معك سترحلين بعيداً أيضاً

Et si tu arrêtes de prendre des cours, tu pourras passer plus de temps avec ta femme et tes enfants.
‫وإذا توقفت عن أخذ دروس ‫سوف تكون قادر على قضاء ‫المزيد من الوقت مع زوجتك ‫وأطفالك

Comme si, si tu arrêtais de bouger, tu... disparaissais ?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Tu peux arrêter d'être glauque et m'écouter?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

Je pensais vraiment que j'avais fini de courir cette fois.
فعلاً ظننت انني توقفت عن الهرب هذه المرة

Eh bien, ce serait beaucoup plus facile si vous arrêtiez de garder vos secrets.
سوف يكون جحيم إن كان أسهل. إن توقفت عن قول الأسرار.

À l'échelon local, toutefois, le pourcentage de femmes participant à la vie politique a cessé d'augmenter.
إلا أن نسبة النساء في الحياة السياسية توقفت عن الزيادة على المستوى المحلي.

À la fin de l'année, il semblait que le Gouvernement avait cessé de resserrer les politiques monétaires.
وفي آخر السنة كانت هناك دلائل تشير إلى أن الحكومة توقفت عن المضي في إحكام قيود السياسة النقدية.