"توقّفوا" - Translation from Arabic to French

• Arrêtez
• Stop
• Halte
• Arrêtez-vous
• arrêtés
• Ça suffit

Arrêtez de me tutoyer, de me traiter comme un môme
لا تتظاهر بالتعاطف معي توقّفوا عن معاملتي كطفل

Dans ce cas, Arrêtez de dire des conneries.
وفي هذه الحالة توقّفوا عن التفوّه بالهراء

C'est à cause de lui ! Arrêtez, posez-moi !
هو فعل هذا، أرجوكم توقّفوا لا، لا، أرجوكم ساعدوني

On filme. Stop, s'il vous plaît.
نحن على وشك التصوير، لذا توقّفوا يارفاق.

Halte ! Arrêtez-les !
توقّفوا أوقفوهم

Alors ce soir en buvant et en faisant la fête, Arrêtez-vous une seconde, fermez les yeux, et imaginez l'odeur de centaines de corps pourris.
لذا حين تثملون وتحتفلون الليلة، توقّفوا للحظة وأغمضوا أعينكم. وتخيّلوا رائحة تعفُّن مئات الجثث الفاسدة.

Arrêtez ! C'est un agent double. Il travaille pour I'autre côté.
توقّفوا إنه عميل محتال يعمل للجانب الآخر

Stop. Arrêtez de faire les idiots. Il nous reste beaucoup de travail.
توقّفوا أيها الرفاق, توقفوا عن العبث لدينا الكثير من العمل لنفعله

Arrêtez de jouer comme si c'était la vraie vie.
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Quoi que vous faisiez, Arrêtez.
أياً كان ما تفعلونهُ أيّها القوم، توقّفوا عنه

Très bien. Arrêtez.
حسناً , يا رفاق , أرجوكم , توقّفوا

Arrêtez de me faire dire ce que j'ai pas dit.
الآن، رجاءً توقّفوا عن الثرثرة.

Arrêtez, laissez-nous tranquille !
{\fnAdobe Arabic} توقّفوا! اتركونا وشأننا!

Arrêtez de hisser. Laissez-nous travailler.
"توقّفوا عن إخراج الجثّة و اسمحوا لنا بالقيام بعملنا"

Arrêtez de lui donner des livres.
رجاءً توقّفوا عن إعطائه الكتب.

Arrêtez de me célébrer !
توقّفوا عن الاحتفاء بي..

Stop, vous m'escroquez déjà avec votre arnaque "je suis une serveuse".
حسنًا، توقّفوا إنّكن بالفعل تجعلانني أعمى بإحتيالكما هذا..

Halte !
توقّفوا! توقّفوا!

Groupe, Halte !
أيّها الجنود، توقّفوا!

Arrêtez-vous.
توقّفوا الآن لديّ أمر يمنع هذا البحث

Ils sont toujours en chemin, mais il s'est passé parfois dans l'histoire qu'ils se soient arrêtés pour se rassembler.
هم دومًا يترحّلون. لكنّهم خلال بضع مرّات عبر التاريخ توقّفوا وتجمّعوا معًا.

Oui, la route est longue Si l'on veut jouer du rock'n'roll Bon, Ça suffit. Stop, les gars, Stop.
حسنا هذا هو توقّفوا يا رجال توقّفوا