"تَبْدأُ" - Translation from Arabic to French

• commence
• commencent
• commences
• vous commencez à

- Oui ! L'orchestre commence à jouer quand les ballons s'envolent.
الفرقة لا تَبْدأُ باللِعْب حتى تَذْهبْ المناطيدَ، موافقة، حقّ؟

Que la vie débute dans le ventre ou dans la terre, son voyage commence et se termine dans l'obscurité.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

Si on commence à faire des concessions, que suis-je ?
تَبْدأُ بإلتِقاط هذا الشيءِ على حِدة، وماذا أيضا تركته؟

Dans les grandes forêts de feuillus d'Europe de l'Est, les jours commencent à raccourcir et un son ancien annonce la venue de l'automne.
من الغابات العظيمة الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر، و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

Je te promets que je le serais, si tu ne commences pas à parler.
حَسناً، أَعِدُك بأنّني سَأغضب إذا لم تَبْدأُ بالكلام

C'est à ce moment-là que vous commencez à faire des erreurs, n'est-ce pas ?
تلك عندما تَبْدأُ إرتِكاب الأخطاءِ، أليس كذلك؟

Soit elle est folle, soit elle commence une campagne présidentielle.
لذا هي إما مجنونة أَو هي تَبْدأُ حملة رئاسية.

Parce qu'elle commence... Elle commence vraiment à me faire peur. Je sais, je sais, je sais.
إنها تَبْدأُ إنها تَبْدأُ بإخافتي اللعنه ..

Où finit leur temple et où commence l'université ?
هو قاسيُ للإخْبار اين الجمعية السرية تَنتهي والجامعة تَبْدأُ. نَعْرفُ بأنّك فوق هناك.

Eh bien, votre nouvelle vie commence ici, maintenant.
حَسناً، ثمّ حياتكَ الجديدة تَبْدأُ هنا، الآن.

J'ai le fut qui commence à glisser et j'ai rien mis dessous.
ملابسي الداخلية تَبْدأُ نُزُول، ولا أَلْبسُ أيّ ملابس داخلية.

Un autre match commence dans quatre minutes.
تَبْدأُ اللعبةُ الجديدةُ في أربع دقائقِ.

Tu vas battre ton adversaire avant même que le match commence.
أنت سَتَضْربُ معارضَكَ قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ المباراةَ أبداً.

Parce que si ça l'est, la meilleure chose pour son héritage est qu'elle soit assassinée avant que ça commence à se voir.
لأنه اذا كان كذلك افضل شيء ان تحضر وصيتها في حال تم اغتيالها قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ العرض

Le procès commence demain, et tu dois rencontrer les clients.
تَبْدأُ المحاكمةُ غداً و تَحتاجُ لمُقَابَلَة الزبائنِ.

L'éternelle bataille pour la domination du monde commence.
المعركة الأبديّة للهيمنةِ علي العالمِ تَبْدأُ.

L'éternelle bataille pour la domination du monde commence.
المعركة الأبديّة للهيمنة علي العالمِ تَبْدأُ.

Elle prend des euphorisants et elle commence des cours de danse.
وَصفَ الطبيبُ حبوبَ جديدةَ وهي تَبْدأُ أصنافَ الباليهِ.

Les entretiens commencent dans cinq minutes, donc allons-y.
الموافقة، ناس، عِنْدي المقابلاتُ تَبْدأُ في خمس دقائقِ، لذا دعنا إحصلْ على المعرضِ على الطريقِ.

Les cellules commencent à s'entrechoquer.
لكن ثمّ الخلية تَبْدأُ ضَرْب إلى الخلايا الأخرى.

Au printemps, alors que le soleil monte, les algues commencent à pousser.
في الربيع، الشمس تَرتفعُ الى الأعلى يومياً في السماءِ الطحالب تَبْدأُ في النَمُو.

Écoute, tu commences en droitier et puis tu changes soudainement, et ça fera l'histoire.
الآن، استمعُ، تَبْدأُ بالقتال الأيمنِ وبعد ذلك تَتغيّرُ فجأة

Oui, et vous commencez à mourir.
نعم، وأنت تَبْدأُ للمَوت.