"جاء هذا" - Translation from Arabic to French

• ça vient
• vient ce
• vient cette
• est arrivé
• venait cet
• reçu ça
• venait cette

J'ai l'impression qu'il y en a beaucoup plus de là d'où ça vient.
لدي شعور أن هناك ملفات أكثر من حيث جاء هذا.

Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.
تقولوا لي أفضل حيث جاء هذا من الآن. أنا لا تمزح.

Dis-moi d'où ça vient, ou je t'éclate la tête ! Parle !
من الافضل ان تخبرني من اين جاء هذا السلاح والا فجرت رأسك

Je voulais te demander si tu avais des idées. D'où vient ce squelette ? Je sais pas, il était là.
أردت أن أسألك إن كان لديكِ بعض الأفكار من أين جاء هذا الهيكل العظمي؟

Tosh, occupe toi de l'entreprise. Vois d'où vient cette viande.
واعرفي من أين جاء هذا اللحم وإلى أين يتجه

Je ne sais pas comme c'est arrivé dans cette dimension avec moi.
أنا لا أعرف كيف جاء هذا إلى هذا البعد معي

Tu t'es jamais demandé d'où venait cet argent ?
هل سبق لك أن نتساءل أين كل جاء هذا المال من؟

Dites-nous d'où ça vient et on ne vous tuera pas.
تقول لنا أين جاء هذا من، ونحن لن يقتلك. نعم؟

Il y en a toujours plus de là où ça vient.
حسنا، هناك دائما المزيد من أين جاء هذا.

- Devinez d'où ça vient, ça.
أنت لن تستطيع أن تخمن من أين جاء هذا

Mère, ça vient de l'armée !
-أمي, أمي جاء هذا من الجيش علي ان أذهب لتأدية الواجب غداً

Donc, mes idées ne sont pas si mauvaises. Et ça vient de Sitwell en personne.
يبدو ان أفكاري لم تكن سيئة و جاء هذا من (ستويل) نفسه

D'où ça vient "quel trou infect"?
من أين جاء هذا التعبير ؟ يا للنفايات

D'où est-ce que ça vient ?
مِن أين جاء هذا ؟

- D'où est-ce que ça vient ?
من أين جاء هذا ؟

ça vient d'arriver.
لقد جاء هذا للتو

D'où vient ce truc bon sang ?
من اين جاء هذا بحق الجحيم ؟ لا ادري

D'où lui vient ce surnom en fait ?
من أين جاء هذا الاسم على أية حال؟

Bon sang, d'où vient ce film ?
من أين جاء هذا الفيلم بحق الجحيم ؟

Chaque méta-humain qu'on a rencontré était un méta-humain, alors d'où vient cette chose ?
كل متحول واجهناه كان بالضبط كسائر المتحولين -لذا من أين جاء هذا الشيء؟

C'est arrivé ce matin, Mais je n'étais pas sûre si je dois te le donner ou pas.
لقد جاء هذا الصباح و لكني كنت غير متأكدة أنه يجب أن أعطيك أياه

D'où venait cet argent ?
-من أين جاء هذا المال؟

On a reçu ça hier, de Kitchener. Je l'ai lu.
لقد جاء هذا أمس عن طريق القاهرة و كيتشنر ، لقد قرأته

Je sais d'où venait cette projection.
أعتقد أنني أعرف من أين جاء هذا الإسقاط من اللازم.