"جادون" - Translation from Arabic to French

• sérieux
• sérieuse
• rigolent pas
• rigolez
• sérieusement

L'aviation, c'est du sérieux. Une industrie sérieuse, des gens sérieux.
الملاحة الجوية مجال جادّ، عملٌ جادّ، أناس جادون

Vous êtes vraiment sérieux au sujet du projet de recrutement ?
أنتم جادون جدًا بشأن مسيرة التجنيد التي ترتادونها، صحيح؟

- Ta gueule non sérieux ils pendent sur ses genoux
اخرس لا انهم جادون, هم ينزلون الى ركبتيها

Je voudrais ici saluer tous ceux qui ont travaillé inlassablement pour montrer, sans doute possible, combien nous prenons la revitalisation de l'Assemblée générale au sérieux.
وأود هنا أن أعرب عن التقدير لكل من عملوا بلا كلل لإظهار أننا بلا شك جادون في تنشيط الجمعية العامة.

L'Albanie peut compter maintenant sur des partenaires sérieux et puissants pour son développement.
ولدى ألبانيا اﻵن شركاء جادون وأقوياء من أجل تنمية بلدنا.

Nous devons montrer à tous les producteurs, financiers, trafiquants, vendeurs, utilisateurs et consommateurs potentiels que nous sommes sérieux.
إذ لا بد لنا أن ندلل لكل منتج ولكــل ممول ولكل متجر، ولكل بائع مخدرات، ولكل مدمن ولكــل مدمن محتمل أننا جادون في عملنا.

Même si la plupart de ceux qui ont fait ces promesses s'emploient avec sérieux à les honorer, nous espérons que cela ne va pas devenir une mode.
وعلى الرغم من أن أغلبية الذين وعدوا جادون في الوفاء بوعودهم، نأمل في ألا يصبــح القيــام بالوعود صناعة مألوفة.

On doit peut-être leur montrer qu'on est sérieux.
إذا , ربما نحتاج لأن نريهم ..بأننا جادون

Vous pouvez être sûr qu'ils vont reculer une fois qu'ils savent que nous sommes sérieux à ce sujet.
يمكنك أن تتأكد من أنها ستعمل تتراجع مرة واحدة أنهم يعرفون أن نحن جادون في ذلك.

C'était juste un peu de rhétorique musclée pour montrer que nous sommes sérieux.
ذلك كان مجرد خطاب صارم ليعرف الناس بإننا جادون

Les américains sont des gens sérieux et on peut leur renvoyer ce reflet au pire des moments.
الأمريكيون أناس جادون و بأمكاننا أن نعكس ذلك إليهم في أسوء الأوقات

Mesdames, vous voulez que je persuade un juge que vous prenez la famille au sérieux ?
هل تريدون أن أقنع قاضياً أنكم جادون بمسألة العائلة ؟

C'était de l'humour, fiston. Vous les anglais vous êtes trop sérieux.
أنا أمازحك يا بني أنتم جادون أكثر من اللازم أيها البريطانيون

On n'est pas à l'entraînement, ces types, c'est du sérieux.
لنقل إنها ليست ساحة تدريب على الاصابة هؤلاء جادون

Ils sont sérieux à propos de ce type?
إنهم ليسوا جادون حول ذلك الرجل, أليس كذلك؟

Je crois qu'ils sont sérieux.
أوه، أعتقد أنهم جادون جدا في شراء هذا المكان

Yeah, putain que oui on est sérieux, Bill.
نعم، تماما جادون تماما ، بيل. أوه، حسنا.

Sont-ils sérieux ? Ils viennent de buter ma sœur !
هل أنت متأكد أنهم جادون لقد فجروا رأس أختى أمامى الأن

- Tu es sérieuse ?
هل انتم جادون ؟

Je leur ai dit que t'étais cool. Ces mecs rigolent pas.
أخبرتهم أنه لا مشكلة منك إنهم جادون جداً

OK. Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein?
أنتم جادون للغاية فيما يخص الحماية أليس كذلك؟

Vous vous plaignez sérieusement d'être un peu mouillé ?
هل انت جادون يا رفاق؟ تتشكون لأنكم تبللتم قليلًا؟