"جامحة" - Translation from Arabic to French

• sauvage
• dingue
• sauvages
• leur immense majorité
• folle
• déchaînée
• démesuré
• fantaisistes
• rebelle

C'est une sauvage avec cette petit croix gammée en bas.
إنّها جامحة مع وشم الصليب المعقوف في الاسفل

Mais, ton premier devoir officiel est de m'organiser un enterrement de vie de garçon, sauvage, dingue et un peu cochon !
لكن مهمتك الرسمية الأولى هي منحي ليلة جامحة ، رائعة ، قذرة إلى حدٍ ما في آخر ليلة كعازب في حفل وداع العزوبية.

Et ta première tâche à réaliser en tant que demoiselle d'honneur, et de m'organiser un enterrement de vie de jeune fille sauvage, dingue et un peu cochon !
وأول شيء في أعمالك كأشبينتي هي منحي ليلة جامحة ، رائعة ، وقذرة إلى حدٍ ما

Apparemment, les choses sont assez sauvages.
على ما يبدو أن الأمور كانت جامحة جدا

Dans leur immense majorité, ils souhaitent un État qui :
وثمة رغبة جامحة في إقامة دولة:

Ce ne serait pas plus malin de nous allier avec la famille folle, puissante et imbattable qui veut aussi tuer cette chose ?
أليس من الذكاء أن نتحالف مع الأسرة جامحة القوى المنيعة التي تود أيضًا قتل تلك المخلوقة؟

Je vois que vous avez décidé d'aider l'équipe de secours en organisant une fête déchaînée.
أرى أنك قررت أن تستفيدي من الوضع . بإقامة حفلة جامحة

C'était une fille troublée, sauvage, qui n'a jamais eu la chance de trouver son chemin.
لقد كانت مضطربة, فتاة جامحة لم تحصل ابداً على فرصة لتعثر على طريقها

Parce que tu va passer une nuit sauvage avec une célibataire sans attaches.
لأنك بصدد قضاء ليلة جامحة مع امرأة وحيدة غير مرتبطة إطلاقا

Je deviens sauvage, je me renverse, je me perds dans ce que je fais.
, أصبحت جامحة , تقلبت فقدت نفسي فيما أفعل

C'est une sauvage, avec une petite swastika en bas ?
إنّها جامحة ، مع وشم الصليب المعقوف في الاسفل ؟

Je fais de chaque jours une chevauchée sauvage dans le coeur des rapides à minuit.
سأجعل كل يوم يشعر وكأنه جولة جامحة خلال قلب المنحدرات النهرية في منتصف الليل

Mon enterrement de vie de garçon c'était comme ça, et c'est devenu tellement sauvage, que mon ex, Lorna, a dû me ramener à la maison.
حفلة عزوبيتي كانت واحدة وأصبحت بعد ذلك جامحة والتي جعلت زوجتي السابقة لورينا تقلني بسيارتها إلي المنزل

Je crois que j'étais une sauvage... avant que je devienne une mère.
اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

J'étais vraiment un sauvage quand je vivais là-bas, ok?
لقد كنت جامحة جدا عندما كنت اسكن هناك, حسناً؟

J'ai une idée dingue.
حسنًا ، لدي فكرة جامحة نوعًا ما

Cet été, les mains sont pleines, et les paires sont sauvages ! Dans CARTES !
في هذا الصيف ، المنزل ممتلئ وأوراق الاثنين جامحة في (كاردز)

On continuait à essayer des positions... un couple de canards volants... des chevaux sauvages qui bondissaient... des canards mandarins entrelacés... un phénix qui joue dans une caverne rouge...
استمرينا فى تجربة أوضاع مختلفة. "زوج من البط الطائر" ... "أحصنة جامحة تشب" ...

On n'annulera pas la chasse aux œufs pour une histoire folle !
لن نلغى مسابقى اصطياد بيض عيد الفصح من أجل قصة جامحة

Il a souri et dit que j'étais déchaînée et qu'il me reverrait au bureau.
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل

Comment se fait-il que moins de 5 % des Membres de l'Organisation continuent d'exercer un pouvoir démesuré sur tous les autres? Cela est contraire au principe démocratique et, en définitive, intolérable.
كيف يجوز لأقل من 5 في المائة من عضوية المنظمة أن تواصل فرض سيطرة جامحة على بقيتنا؟ إن هذا غير ديمقراطي، ولا يمكن، في نهاية المطاف، إدامته.

L'épidémie de choléra qui touche la population haïtienne a également donné lieu à des allégations fantaisistes quant à son origine.
إن اندلاع وباء الكوليرا الذي يؤثر على سكان هايتي أدى أيضاً إلى ادعاءات جامحة حول أصله.

On disait qu'elle était rebelle et dangereuse.
تعلمين, الناس يقولون أنها كانت جامحة وخطيرة