"جداً لأنْ" - Translation from Arabic to French

• trop

Ally est trop jeune pour se soucier de telles choses.
ألي صغيرة جداً لأنْ يَكُونُ قلق حول هذا.

Quelque chose de trop compliqué et de trop beau pour le détruire sans analyse supplémentaire.
الشيء معقّد جداً وجميل جداً لأنْ يُحطّمُ... على الأقل بدون التحليل الآخر.

Il nous a monté l'un contre l'autre pour que je sois trop occupé et que je ne le remarque pas.
هو حرّضَنا ضدّ بعضهم البعض لذا أنا سَأكُونُ مشغول جداً لأنْ مُلاحظة.

Vous savez, en fait je devrais vous demander votre carte d'identité, mais vous êtes vraiment trop mignon.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عن كَ حقاً آي. دي . ، لَكنَّك فقط لطيف جداً لأنْ بطاقة.

Chérie, t'avais trop peur de me dire la vérité.
العسل، أنت كُنْتَ خائف جداً لأنْ تَقُولُني الحقَّ.

Elle était trop saoule.
لم أفعَلَ أيّ شيء كانت سكرانة جداً لأنْ تَتذكّر

Elle est trop jeune pour être mêlée à ça
هي صغيرة جداً لأنْ تَكُونُ متورطه في هذا , رجاءً.

J'étais trop triste pour aller à l'école ou même manger, j'ai pleuré toute la journée
أنا حزين جداً لأنْ أَذْهبُ إليه تعلّمْ أَو كُلْ حتى. بَكيتُ طِوال النهار.

Tu es trop jeune pour voir ça.
لا. أنت صغير جداً لأنْ تَكُونُ المُرَاقَبَة التي واحد.

- Peut-être trop radin pour en acheter.
لَرُبَّمَا هو كَانَ رخيص جداً لأنْ يَشتري ملكَه.

Ce qui signifie, pour des raisons trop ennuyeuses à exposer, que les ouragans ont plus de chances de se former.
الآن، ذلك، للأسبابِ مملّة جداً لأنْ تَدْخلُ، وسائل تلك الأعاصيرِ أكثر بكثير من المحتمل للحَدَث.

trop gros pour être tenté par un mec tout seul.
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّها ثقيلة جداً لأنْ ترْفعُ لوحدى.

J'étais trop malade pour rentrer à la maison.
لقد كنت مريضة جداً لأنْ أَذْهبُ إلى البيت.

Cet argent n'était pas trop gai pour te dépanner et pour éviter que ta femme te quitte à nouveau.
أَحْسبُ مالَه ما كَانَ مرح جداً لأنْ يَكْفلُك بدلاً عن ذلك، يَبقي زوجتَكَ مِنْ تَرْكك ثانيةً.

Non, soit ces patients souffraient trop, soit ils étaient trop incohérents pour faire cette requête.
لا، هؤلاء المرضى كَانوا أمّا في الألمِ الأكثر من اللازمِ أَو متفكّك جداً لأنْ يُقدّمُ أيّ طلب.

trop grande pour danser à deux, mais quand t'assures autant, t'as besoin de personne.
إنها طويلة جداً لأنْ تكون شريك، لكن عندما تكونى جيدِه، مَنْ يَحتاجُ شريك ؟

Tu es trop jeune pour avoir ta propre armée.
أنت صغير جداً لأنْ عِنْدَكَ جيشُكَ الخاصُ.

Ne décidons pas trop vite de ce que nous avons ou non.
دعنا لا نَكُونَ سريع جداً لأنْ قرّرْ ما نحن أَو ما عِنْدَهُ.

Je te ferai un mot. trop bien pour participer.
أنا سَأَكْتبُ لك ملاحظةً سَأَقُولُ بأنّك مريض جداً لأنْ تحْضرُ

Mais elle est bien trop compliquée à retenir et bien trop importante pour être détruite.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.