"جدا جدا" - Translation from Arabic to French

• très très
• vraiment très
• est très
• tellement
• vraiment vraiment
• de très
• un très
• profondément

- Non ! Henry n'a pas appelé ! Probablement parce qu'il a été très, très occupé avec son échographie !
لم يتصل هنري ومن المحتمل أن ذلك بسبب كونه مشغول جدا جدا جدا مع راسمة الصوت

Elle voulait t'en parler, tu sais, son anglais est tellement nul, personne ne parle russe, c'est très très dur pour elle, tu sais.
تريد إخبارك أنه،كما تعرف، إنجليزيتها رديئه جدا، لا أحد يتكلم روسيا , انها صعبه جدا جدا لها،كما تعرف.

Mais si vous m'avez menti, je ne serais pas en colère, je serais vraiment très déçue.
ولكن ان كنت كذبت علي فلن اكون غاضبه00 بل ساكون محبطه جدا جدا

On peut penser que le moment est très mal choisi, mais on se sent si bien
بالطبع,التوقيت قد يبدو سيئا جدا جدا ولكن هذا جيد حتى الآن جيدا جدا

Mais... tout ce que je peux faire, c'est te dire que je suis vraiment, vraiment désolé.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا

OK, donc deux zones de forte probabilité, mais très très différentes.
جيد، إذا منطقتان حساستين ، ولكن مختلفتان جدا جدا

Bienvenu à la maison, je suis très très heureux de te voir.
مرحبا بك في البيت يا عزيزتي أهلا أنا سعيد جدا , جدا لمقابلتك

Et, comme je l'ai dit un million de fois avant, c'est vraiment très, très simple.
ومثل ماقلت مليون مررة من قبل انها جدا جدا بسيطة

Et nous étions... très, très chanceux que cela lui soit envoyé.
و كنّا... محظوظين جدا, جدا. أنه تم إرساله له.

Mais avant que tu partes, je veux que tu saches que je suis si, si, si si, si, si, si,si si, très, très..."
"لكن قبل أن ترحل، أريدك أن تعرف" "أنني جدا جدا جدا جدا جدا جدا" "جدا جدا جدا جدا"

et il a une fille de ton âge... très, très gentille fille.
وهو لديه ابنة في سنك جدا جدا جميل يافتاة

Alors là, cette question va te coûter vraiment très cher.
الآن أنظر, هذا سؤال غالى جدا جدا, يا فتى

Puis, l'intensité de son hurlement augmenta et devint vraiment très très fort.
و بعد ذلك تزداد حدة صراخها و أصبح عالي جدا جدا.

Ne joue pas avec ça. C'est très très dangereux.
الم اخبرك ان لا تلعب بهذه الاشياء انها خطيرة جدا جدا

Thomas est un pasteur merveilleux, et notre église a grandit tellement, tellement vite.
توماس قس رائع وكنيستنا نمت بسرعة جدا جدا

Le genre de réponses que cette théorie apporte à ces questions a l'air tellement absurde que nous avons l'impression de passer à côté de quelque chose de très gros.
أنواع الإجابات التي توفرها هذه النظرية على هذه الأسئلة تبدو محض سخف ذلك أننا نعتقد أننا نفتقد شيء كبير جدا جدا

Je suis vraiment, vraiment riche, j'ai une tonne d'avocats qui te poursuivront pendant des années.
غنى جدا جدا لدى فريق من المحامين الذين سيبقوك مقيد فى المحاكم لسنين

En outre, cela entraînerait une pauvreté, des injustices et des tensions accrues à l'échelle mondiale et entraînerait une compétition féroce entre de très nombreux pays pour l'obtention de sièges au Conseil de sécurité.
إذ أن فتح زيادة مقاعد مجلس الأمن سيزيد الغبن والجور، ويزيد حدة التوتر عالميا، ويزيد التنافس على مقاعد مجلس الأمن، وسندخل في تنافس بين مجموعة مهمة جدا جدا من الدول.

Une fille a vu, et je cite... un très, très gros homme s'y tenir.
فتاة من الجيران شاهدته. وقالت إنه رجل ضخم جدا جدا يقف على الكرسي

Je suis profondément heureux de plus jamais avoir à revoir ta tronche.
أنا سعيد جدا جدا لأنني لن أضطر لرؤية وجهك ثانيةً