"جدتي" - Translation from Arabic to French

• grand-mère
• Mamie
• Grand-maman
• mémé
• Nana
• grand mère
• mon arrière-grand-mère

Oui. Ma grand-mère avait l'habitude d'en mettre sur mon poisson chat
جدتي معتاده على وضعها على سمكة السلور الخاصه بي

Je vais appeler ma grand-mère et lui apprendre une leçon sur le fait de ne pas m'acheter à noël.
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس

Ma grand-mère me disait que sentir le shampoing d'une jeune femme peut être porteur d'un message.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

Ma Mamie faisait un gâteau au chocolat quand ça n'allait pas.
عندما كُنت طفلاً كانت جدتي تعدّ لي كعك الشوكولا

Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin noir de Mamie qui est dans le congélateur ?
لم تتذوق أبدا سجق جدتي اللذيذ و الذي موجود هناك في الثلاجة ؟

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

Souviens-toi, papa a dit que grand-mère était bien plus calme quand elle est avec grand-père.
تذكّري، قال أبي إن جدتي كانت مرتاحة أكثر عندما كانت مع جدي

Passer du temps en famille... regarder ma grand-mère s'éteindre lentement.
أن أكون مع عائلتي ومراقبة جدتي تتلاشى بعيداً

Je suis là grâce à ma grand-mère, donc si je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

Ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

J'étais sorti avec ma grand-mère quand le village a été bombardé.
لقد كنت في الخارج مع جدتي عندما فجروا قريتنا..

La victoire importe plus que l'amitié, ma grand-mère m'a appris ça.
الفوز أكثر أهمية من الصداقة جدتي الكبرى علمتني ذلك

Tu ne m'as pas dit une fois que grand-mère t'avais donné du brandy ou quoi?
ألم تقولي لي مرة أن جدتي أعطتكِ شراب براندي أو ما شابه؟

C'est pour ça que Mamie a tué mon autre maman ?
إذن، لهذا السبب قامت جدتي بقتل أمّي الثانية ؟

Ma Mamie ne ressemble pas à ça, genre une vieille femme.
‎ان جدتي لا تبدو هكذا ‎مثل امرأة صغيرة عجوز

Le monde de Mamie a disparu et elle n'en sait rien.
تلاشى عالم جدتي كله و ليست لديها اي فكرة

Mamie, s'il te plaît, je veux pas entendre tout ça.
جدتي رجاءا لاأحتاج إلى سماع كل تلك الفوضى

Tu m'as manqué de respect. Ainsi qu'à Grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.
إنك استحقرتني واستحقرت جدتي والتي دفنتها أمام سجادة مؤخرة الظربان

je vis dans l'appartement de ma mémé depuis sa mort parce que le loyer est bloqué.
كنتُ أعيش في بيت جدتي منذ أن توفيت، لأنّ المبنى محدد بأسعار الإيجار

Mais cette fois-ci, c'était Maman qui se disputait avec Nana sur mon look.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Bref, je dois aller aider ma grand mère à nettoyer le repas de Pâques.
على أية حال، علي الذهاب لمساعدة جدتي في توضيب عيد الفصح

mon arrière-grand-mère ne reconnaîtrait que les tours de l'église et les pierres des montagnes.
ولم تكن والدة جدتي ستتعرف إلا على أبراج الكنيسة وحجارة الجبال.