"جعلكِ" - Translation from Arabic to French

• t'a fait
• te fait
• vous a fait
• te faire
• te rendre
• te rend
• t'as fait
• a rendue
• vous fait
• t'as rendu

Je suis curieux. Qu'est-ce qui t'a fait céder si rapidement?
أنا أشعر بالفضول ما الذي جعلكِ تنهارين بسهولة؟

Il t'a fait réfléchir à des sujets auxquels les jeunes ne pensent pas.
لقد جعلكِ تفكرين حول أشياء لا يفكر فيها الأطفال هنا

Sa royale majesté te fait torcher son cul vraiment de bonne heure.
صاحب السمو الملكي جعلكِ تمسحين له مؤخرته باكراً

Il te fait faire le test du point rouge.
أختبار النقطة الحمراء، هل جعلكِ تقومين بهِ؟

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que cet Agent vous a fait pleurer. Est-ce que tout va bien ?
لم أستطع سوى ملاحظة أنّ ذلك الجندي جعلكِ تبكين، أكلّ شيء بخير؟

Ton père a tort de te faire sentir mal à propos de ce que tu es.
والدك مخطئ في جعلكِ تشعرين بسوء حيال حقيقة نفسك

Sur le fait de te rendre plus intéressante pour les universités.
بشأن جعلكِ من نفسك منجذبة" - "جذابة" للكليات ؟"

Je sais que ça te rend un peu jalouse.
أستطيع أن أقول أن هذا جعلكِ غيورة قليلاً.

Si tu m'autorises à poser la question, qu'est-ce qui t'as fait changé d'avis ?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

Je pense juste que vous faites un beau couple, surtout après ce que Théo t'a fait subir.
أضن أنكما أنتما الإثنان ثنائي لطيف خصوصاً بعد كل شيئ جعلكِ ثيو تعانين منه

Est-ce que quelqu'un... a dit ou a fait quelque chose qui t'a fait changer d'avis ?
هل شخص مـآ قآل او فعل شيء ما جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

Qu'est-ce qui t'a fait penser à eux, ces dix dernières minutes ?
ما الذي حدث خلال الـ10 دقائق الماضية جعلكِ تتذكرين والديّ؟

Et qu'est-ce qui te fait penser que tu peux peindre ici?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

Non, pas du tout, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

Et qu'est-ce qui te fait croire
وما الذي يدور في خلدك جعلكِ تتصورين

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'idée... si je puis me permettre ?
ما الذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ إذا سمحتِ لي بالسؤال؟

Puis, il vous a fait rire. Regardez-le. Rappelez vous de ça.
لقد جعلكِ تضحكين انظري إليه ثانيةً، وتذكّري ذلك

Si ce garçon t'a mise enceinte, je ne vais pas t'emmener te faire avorter.
اذ ذاك الولد جعلكِ حاملة انا لن أخذكِ للإجهاض

Il ne peut pas te rendre plus intelligente que moi, mais plus belle.
لا يمكنه جعلكِ أذكى مني لكنه يمكنه جعلكِ تبدين جميله

Qu'est-ce qui te rend si gêné?
و مالذي جعلكِ تخجلين من هذا السؤال؟

Écoute, je sais qu'être avec Stan 24h par jour t'as fait devenir un peu...
انظري أنا اعرف أن البقاء مع ستان 24 ساعة في اليوم جعلكِ تصبحين قليلاً

Ce qui t'a rendue invisible est en train de te tuer.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

- Quoi... Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux une arme ?
ما الذي جعلكِ تعتقد أني بحاجة لسلاح؟

Tu diras à ta famille que le sérum t'as rendu malade...
ستخبرين عائلتك أن المصل جعلكِ تمرضين ولهذا أرسلتك للمنزل.