"جلسات للجنة" - Translation from Arabic to French

• séances du Comité
• réunions du Comité
• des séances de la
• réunions de la Commission

Au cours de la session, 10 séances ont été tenues dont trois séances du Comité plénier.
وخلال الدورة، عُقد ما مجموعه 10 جلسات، منها ثلاث جلسات للجنة الجامعة.

Il y a eu au total neuf séances plénières et six séances du Comité plénier; une séance a été consacrée à des tables rondes.
وعقدت اللجنة تسع جلسات عامة وست جلسات للجنة الجامعة؛ وخُصِّصت جلسة واحدة لمناقشات الموائد المستديرة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة في هذه الدورة 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

:: Organisation et facilitation de 120 réunions visant à favoriser la paix et la coexistence pacifique entre les communautés misseriya et dinka, 10 réunions du Comité mixte de contrôle d'Abyei, 10 réunions du Comité directeur de haut niveau intégré du Service de police d'Abyei et 10 réunions du Comité mixte des observateurs militaires
:: تنظيم وتيسير 120 اجتماعا للسلام والتعايش تُعقد بين قبيلتي المسيرية والدينكا، و 10 اجتماعات للجنة الرقابة المشتركة في أبيي، و 10 جلسات للجنة التوجيهية الرفعية المستوى المتكاملة التابعة لدائرة شرطة أبيي، و 10 من اجتماعات اللجنة المشتركة للمراقبين العسكريين

Comme je l'ai dit hier, je ne pense pas qu'il soit avisé de convoquer des séances de la Commission lorsqu'il n'y a pas un nombre suffisant d'orateurs en mesure d'utiliser comme il convient le temps et les services de conférence dont nous disposons.
فكما ذكرت أمس، لا أعتبر أنه من المناسب عقد جلسات للجنة ما لم يكن هناك عدد كاف من المتكلمين حتى يمكننا الاستفادة بالشكل المناسب من الوقت المتاح ومن خدمات المؤتمرات.

ii) Services fonctionnels. Dix réunions de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement;
' ٢ ' الخدمات الفنية - عشر جلسات للجنة المعنية بالمشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية؛

Il y a eu au total neuf séances plénières et sept séances du Comité plénier; deux autres séances ont été consacrées à des tables rondes.
وعقدت اللجنة ما مجموعه تسع جلسات عامة وسبع جلسات للجنة الجامعة؛ وكُرِّست جلستان أخريان لمناقشات الموائد المستديرة.

Il y a eu au total 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 10 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة 10 جلسات عامة و10 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 11 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وقد عقدت اللجنة 11 جلسة عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Il y a eu au total 12 séances plénières et 9 séances du Comité plénier; 3 séances ont été consacrées à des tables rondes.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 12 جلسةً عامةً و9 جلسات للجنة الجامعة؛ وخُصِّصت 3 جلسات لمناقشات المائدة المستديرة.

Dix séances plénières et neuf séances du Comité plénier ont eu lieu.
16 أيار 2014، وعُقِدت خلال تلك الفترة 10 جلسات عامة و 9 جلسات للجنة الجامعة.

Il y a eu au total huit séances plénières et huit séances du Comité plénier; deux séances ont été consacrées à des tables rondes.
وعقدت اللجنة ما مجموعه ثماني جلسات عامة وثماني جلسات للجنة الجامعة؛ وكُرِّست جلستان لمناقشات الموائد المستديرة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 9 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة في هذه الدورة 10 جلسات عامة و9 جلسات للجنة الجامعة.

a. Services fonctionnels : une session (10 séances) du Comité préparatoire de la Conférence spéciale; une session (20 séances) de la Conférence spéciale;
أ - تقديم الخدمات الفنية - دورة واحدة، ١٠ جلسات للجنة التحضيرية للمؤتمر الخاص؛ دورة واحدة، ٢٠ جلسة للمؤتمر الخاص؛

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

:: Organisation et facilitation de 120 réunions visant à favoriser la paix et la coexistence pacifique entre les communautés misseriya et dinka, 10 réunions du Comité mixte de contrôle d'Abyei, 10 réunions du Comité directeur de haut niveau intégré du Service de police d'Abyei et 10 réunions du Comité mixte des observateurs militaires
:: تنظيم وتيسير 120 اجتماعا للسلام والتعايش تعقد بين قبيلتي المسيرية والدينكا، و 10 اجتماعات للجنة الرقابة المشتركة في أبيي، و 10 جلسات للجنة التوجيهية رفيعة المستوى المتكاملة التابعة لدائرة شرطة أبيي، و 10 من اجتماعات اللجنة المشتركة للمراقبين العسكريين

a. Services fonctionnels. réunions du Comité (10); huitième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (7); réunions spéciales sur l'administration des biens fonciers et le cadastre (3); réunions spéciales sur des questions relatives au logement (3); et réunions spéciales sur des questions relatives à l'urbanisme (3);
أ - الخدمات الفنية - جلسات للجنة )١٠(؛ والمؤتمر الثامــن المعني بالبحــوث الحضريــة واﻹقليمية )٧(؛ والاجتماع المخصص ﻹدارة اﻷراضي وسجلاتها )٣(؛ والاجتماع المخصص لجوانب اﻹسكان )٣(؛ والاجتماع المخصص لجوانب التخطيط الحضري )٣(؛

a. Services fonctionnels. réunions du Comité (10); huitième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (7); réunions spéciales sur l'administration des biens foncièrs et le cadastre (3); réunions spéciales sur des questions relatives au logement (3); et réunions spéciales sur des questions relatives à l'urbanisme (3);
أ - تقديم الخدمات الفنية - جلسات للجنة )١٠(؛ والمؤتمر الثامن المعني بالبحوث الحضرية واﻹقليمية )٧(؛ والاجتماع المخصص ﻹدارة اﻷراضي وسجلاتها )٣(؛ والاجتماع المخصص لجوانب اﻹسكان )٣(؛ والاجتماع المخصص لجوانب التخطيط الحضري )٣(؛

Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre des séances de la Commission plénière, ainsi que de consultations officieuses bilatérales et autres et de réunions officieuses présidées par les collaborateurs du Président.
وقد جرت أعمال المؤتمر في جلسات للجنة الجامعة ومشاورات ثنائية وأخرى غير رسمية، ومنها جلسات غير رسمية دعا إليها أصدقاء الرئيس.

a) La session durerait cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, ainsi que des séances de la grande commission et des réunions des groupes géographiques;
(أ) أن الدورة سوف تستغرق خمسة أيام عمل، تتيح عقد 10 جلسات عامة وكذلك جلسات للجنة الرئيسية وللمجموعات الجغرافية؛

Commerce des ressources biologiques; ii) Services fonctionnels. Huit réunions du Conseil du commerce et du développement; 20 réunions de la Commission du commerce de biens et services, et des produits de base; 4 réunions de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes;
' ٢ ' الخدمات الفنية ـ ثماني جلسات لمجلس التجارة والتنمية؛ و ٠٢ جلسة للجنة المعنية بالتجارة بالبضائع والخدمات والسلع اﻷساسية؛ و ٤ جلسات للجنة المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة؛