"جماعتنا" - Translation from Arabic to French

• nôtres
• notre Communauté
• nos hommes
• notre groupe
• nos gars
• nos gens
• Notre peuple
• meute
• nos agents
• SADC
• espace communautaire

Et si c'est vrai, alors ce taré de fils de pute a ajouté deux des nôtres sur sa liste.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

Ils ont volé cette liste. Certaines de ces personnes sont les nôtres.
سرقوا هذه اللائحة بعض هؤلاء الناس من جماعتنا

Les défis posés à notre Communauté sont graves, mais ils ne sont pas insurmontables.
إن التحديات التي تواجه جماعتنا خطيرة، لكن التغلب عليها ليس مستحيلا.

Le second groupe ethnique principal est constitué par notre Communauté indienne, qui représente 43 % de la population, mais dont le faible taux de natalité et l'émigration font baisser le nombre de 0,3 % chaque année.
والمجموعة العرقية الرئيسية الثانية هي جماعتنا السكانية الهندية وتشكل 43 في المائة من السكان، ولكن معدل المواليد والهجرة لديها منخفض، وهو مستمر في الانخفاض بنسبة 0.3 في المائة في السنة.

Ses forces de sécurité recherchent nos hommes à travers toute la ville.
و الآن قواته الأمنية يطوقون الحصار على جماعتنا في جميع أنحاء المدينة

Les enfants, comme vous le savez, notre groupe a une manière subtile pour faire comprendre à quelqu'un qu'il fait une erreurs.
يا أطفال كما تذكرون ، جماعتنا لديها طريقة بارعة لإخبار شخص ما أنه يقوم بشيء خاطيء

Messieurs, nous avons une décision à prendre. L'une des nôtres a été arrêtée.
أيّها السيدان، إنّ علينا اتخاذ قرار، فأحد أفراد جماعتنا قد اعتقلت اليوم.

J'ai pris contact avec tous les nôtres de la région qui peuvent être touchés par la fission possible. - Ils évacuent.
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم.

Il faut protéger les nôtres et tout le travail qu'on fait ici...
ولكن إن كنا سنحمي جماعتنا وكلّ العمل الذي نقوم به هنا

Ils ont envoyé 14 des nôtres à l'hôpital ou en prison.
وأرسلوا " 14 " رجلاً من جماعتنا إلى المستشفيات أوالسجن

Étant donné cette tradition bien établie d'une coopération étroite, il n'est pas surprenant que notre Communauté souhaite développer ses relations avec l'ONU.
في ضوء هذا التقليد الراسخ من التعاون الوثيق، لا عجب في أن ترغب جماعتنا الكاريبية في تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

Les sociétés qui composent notre Communauté ont été édifiées dans un environnement caractérisé par des violations généralisées des droits de l'homme.
لقد بنيت المجتمعات التي تشكل جماعتنا في أجواء تتسم بأشد انتهاكات حقوق الإنسان فظاعة.

Mais même ceux qui ne font pas partie de notre Communauté, on les accueillera.
بالطبع فإن الأفراد من خارج جماعتنا مرحب بهم

On parle d'un ex-agent du FBI qui s'est évadé en tuant un de nos hommes.
إنّنا نتحدّث عن عميل اتحاديّ سابق فرّ من سجننا وقتل واحداً من جماعتنا

On va placer nos hommes à une rue de la boîte aux lettres.
أتوقع أننا سنضع جماعتنا على بُعد جادّة واحدة من صندوق البريد.

Parce qu'elle est asiatique et qu'elle a brisé notre groupe.
ما خطبكم بسبب أنّها آسيويّة و قامتْ بتفريق جماعتنا.

Je pars retrouver le reste de notre groupe. Je ne peux pas t'arrêter, mais eux réussiront peut-être.
سأعود للبحث عن بقيّة جماعتنا لأنّي إن عجزتُ عن ردعكَ فلربّما يستطيعون

Le policier qui est arrivé avant nos gars est son ami.
الشرطي اللي وصل قبل جماعتنا طلع رفيقو لمايك

On a un avion à caisson d'isolement pour ramener nos gens de terrain.
لهذا لدينا طائرة تحتوي على حجرة معزولة لإعادة جماعتنا إلى الوطن من الميدان، عندما يمرضون، صحيح؟

Vos frères, les autres qui sont piégés ici, sont Notre peuple maintenant.
أخوتك، الآخرون الذين علقوا هنا، إنهم جماعتنا الآن.

Eloignés de la meute par notre refus d'être conforme.
طُردنا من جماعتنا بسبب رفضنا أنْ نتوافق.

Pour assurer à la population que nous ne sommes pas ébranlés par les attaques criminelles sur nos agents.
للإثبات للشعب أننا لسنا مهزوزين بسبب هجمات إجراميّة على جماعتنا.

À cet égard, les États membres de la SADC trouvent encourageant le partenariat international qui continue de se développer dans la région.
ومما يشجع الدول اﻷعضاء في جماعتنا اﻹنمائية في هذا الصدد استمرار الشراكة الدولية اﻵخذة في التطور في المنطقة.

Cette convention constitue une grande avancée dans notre espace communautaire et une étape décisive dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
وتمثل الاتفاقية تقدما كبيرا على مستوى جماعتنا وخطوة حاسمة في مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.