"جناحيه" - Translation from Arabic to French

• ailes
• envergure
• son aile

Que ses ailes entièrement formées puissent voler aux quatres vents.
جناحيه إكتمل نموها و يمكنها التعامل مع الرياح

On remonte à partir des coudes, tel l'aigle qui déploie ses ailes, superbe, fâché, féroce !
ثم أرفعنها مجددة ، كالصقر الذي يمدد جناحيه. جميلة ، غاضبة ، شرسة.

Tu dois le laisser déployer ses ailes et conduire ce train
عليك ان تسمح له بفرد جناحيه وقيادة هذا القطار

Dix kilos de muscles bouffant du pigeon. Taille : 5 fois notre envergure.
عشرون رطلا من العضلات التي تأكل الحمام وامتداد جناحيه أكثر منكم بخمسة مرات

Il m'a pris sous son aile. Il s'est battu pour qu'on puisse
لقد ساعدني ، أخذني تحت جناحيه لقد حارب من أجلنا في الحقيقة

La maitresse dit qu'à chaque fois qu'une cloche sonne, un ange reçoit ses ailes.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Comme le temps déploie ses ailes vers l'infini, Vikash entend élargir la portée de son action actuelle.
وإذ ينشر الزمان جناحيه إلى ما لا نهاية، تهدف المنظمة إلى نشر مبادرتها متجاوزة حدود عملها الحالي.

Ne coupe pas ses ailes pour pouvoir le garder avec toi.
لا تقصّي جناحيه , تستطيعين الحصول على شخص آخر يقوم بالمهمّات لك

A chaque foi qu'un thérapeute ment, un ange gagne ses ailes.
في كل مرة يكذب فيها الطبيب النفسي، يحصل فيها ملاك على جناحيه.

Et quand ses ailes vous enveloppent Cédez-lui
واذا بسط عليكم جناحيه فاسلموا له القيادة

Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes.
سوف يحميك بريشه وتحت جناحيه سوف تجدين الملجأ اخلاصه سيكون درعك و وقائك

Il commence à s'amuser, il déploie ses ailes.
إنّه بداية للإستمتاع بنفسه ، ونشر جناحيه

Mais quand j'ai vu que l'oiseau faisait battre ses ailes à nouveau...
ولكن عندما رأيت ذلك الطائر الصغير يرفرف جناحيه

J'ai caressé ses ailes jusqu'à ce qu'il ait confiance.
فقط قمت بمداعبت جناحيه حتى يثق ويتكيف عليه

"L'ange de la Mort déploya ses ailes au dessus de l'explosion, et respira à la barbe de ses ennemis durant son vol."
ملك الموت يبسط جناحيه على الانفجار, وتنفس بوجه العدو كما الذبلان.

Et certains déploient leurs ailes comme des aigles et s'élèvent dans le vent.
وبعضهم يمد جناحيه كالنسور ويحلق في الريح

Chaque fois qu'on entend une cloche sonner, un ange a gagné ses ailes.
كلما سمعت دقات الجرس هذا يعني بأن ملاك ما قد حصل على جناحيه

Ses 2,5 m d'envergure lui permettent de parcourir chaque jour des centaines de kilomètres, en quête de charognes, avec un minimum d'efforts.
مدى جناحيه ذو التسعة أقدام يحمله مئات الأميال يومياً في البحث عن الجيف الحيوانية، بجهد قليل جداً.

Il a une envergure de trois mètres.
جناحيه بعرض عشرة أقدام

- son envergure est facilement celle d'un terrain de football et ça a l'air d'une sorte de ptérodactyle préhistorique.
-وضع جناحيه بسهولة على طول ... ملعب كرة قدم، وهو يشبه... إلى حد ما زاحف مجنح ما قبل التاريخ.

Il m'a pris sous son aile quand je suis arrivé à Hell's Kitchen pendant le lycée.
أخذني تحت جناحيه في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى المطبخ خلال دراستي الثانوية المطبخ: مكان خاص للعصابات وتصفية المخدرات

Le grand spécialiste de l'Amour va vous prendre sous son aile.
لا تقلق, سيد الحب سيرعاك تحت جناحيه