"جنازة" - Translation from Arabic to French

• enterrement
• funérailles
• obsèques
• funéraire
• cérémonie
• funèbre
• enterre
• enterré

Un enterrement en grande pompe, avec les honneurs, des centaines de flics dans le cortège.
جنازة مفتش شرطة, مرتبة شرف كاملة, الآلاف من الشرطة المحتشدة في الشارع.

Toujours pas décuité de l'enterrement de mon grand-père, en 1984.
مازلتُ سكرانًا في جنازة جدّي في عام 1984.

On porte du blanc pour un enterrement asiatique ou hindou.
يُرتدى اللون الأبيض لحضور جنازة آسيوية أو هندوسية.

Les funérailles de M. Manzoor Masih auraient rassemblé environ 5 000 personnes et se seraient déroulées pacifiquement sous la protection de la police.
وأفيد بأن حوالي ٠٠٠ ٥ شخص تجمعوا لتشييع جنازة السيد منصور مسيح التي تمت سلمياً تحت حماية الشرطة.

Les funérailles de la victime se sont déroulées le lendemain sans incident, rassemblant quelques centaines de personnes, qui se sont dispersées par la suite.
تم تشييع جنازة الضحية بدون وقوع حادث في اليوم التالي وشارك في التشييع بضع مئات من الأشخاص وتفرقوا بعدها.

Son frère aîné, Paolo, jura de le venger et prit le maquis laissant Vito, seul héritier mâle, suivre les obsèques avec sa mère.
أخوة الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى فى الجبال تاركاً أخية و أمة وحدهما فى جنازة والدة

C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe de libre.
هذا يبدو كالذهاب إلى جنازة والسؤال عن ما إذا هناك قبرٌ متاح.

Désolé de ne pas être venu à l'enterrement de David.
إنني متأسف أنني لم أستطع حضور جنازة ديفيد

Ils ont peut-être vu leur chien se faire écraser, assisté à un enterrement à cercueil ouvert, perdu un ami d'enfance, ou un parent.
ربما رأوا كلبهم حصل على ضربة من قبل سيارة حضر جنازة صندوق مفتوح كان عنده خسارة صديق طفولة

Personnellement, je me fous d'où finirait son corps, mais mère voudra un enterrement digne.
شخصياً، لا يهمني أين ستتعفن جثته لكن أمي ستود جنازة لائقة

et si je laisse un simple faux enterrement de chat m'échapper comment je suis supposé organiser un mariage tout entier ?
وإن تركت جنازة بسيطة ومزيفة لقطة تخرج عن السيطرة كيف يمكن لي أن أخطط لحفل زفاف كامل

Tous ceux qui ont assisté à un mariage ou à un enterrement à ses côtés savent ce qu'elle pensait des occasions solennelles.
اي شخص الذي كان جالس معها من خلال زفاف او جنازة يعرف كم كان شعورها حول المناسبات الرسمية

Si ma mère est en prison, la laisseront-ils aller aux funérailles de mon père ?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

Je suis désolé, mais on doit commencer. J'ai des funérailles dans 45 minutes. - Bien, bien.
أنا متأسف، ولكن يجب علينا أن نبدأ لديّ مراسم جنازة بعد 45 دقيقة

Hey, Becky, euh tu as eu un retour de Gladys concernant les funérailles de Bunkies ?
يا بيكي، همم، هل سمعت خبر من كلاديس فيما يخص جنازة بانكي ؟

Aux dernières funérailles, tout le bazar a duré une heure.
آخر جنازة حضرتها، الأمر كله استغرق حوالي الساعة.

Je ne devais pas rater les funérailles de Mlle Kelly Foster.
لهذا أنا كنت ما أفوت على جنازة آنسه كيلي

- Je n'oublie jamais un visage, ni votre spectacle aux funérailles de votre soeur.
انا ابدآ لا انسى وجه أو ما فعلتيه في جنازة أختك

Des coups de feu ont été tirés par des agents des FDI et des civils pendant les obsèques des deux membres de la famille Lapid.
وأطلق جنود من قوات الدفاع اﻹسرائيلية ومشيعون مدنيون النار في الخليل أثناء تشييع جنازة قتيلي عائلة لابيد.

Il est à craindre que les obsèques de la victime, qui doivent avoir lieu aujourd'hui, ne soient l'occasion de nouveaux affrontements.
ويُخشى أن تقع مصادمات جديدة أثناء تشييع جنازة القتيل اليوم.

Le lendemain, plusieurs des personnes présentes dans le cortège funéraire des personnes tuées la veille ont été abattues.
وفي اليوم التالي، تم أيضاً إطلاق النار وقتل عدة معزّين شاركوا في جنازة أولئك الذين قُتلوا في اليوم السابق.

Il y a trois jours c'est la cérémonie des funérailles de Yasser Arafat qui a eu lieu au Caire, avant son inhumation à Ramallah.
وقبل ثلاثة أيام، تمت جنازة ياسر عرفات في القاهرة، قبل أن يوارى الثرى في رام الله.

Les plans funéraires du Président Grant, attendent l'approbation de la première dame. Hmm. Pourquoi un cheval sans cavalier pendant le cortège funèbre ?
هذه تفاصيل جنازة الرئيس غرانت، وهي تنتظر موافقة السيدة الأولى. ولم هناك حصان من دون فارس خلال الجنازة؟

Bon sang, on enterre notre fils demain, et tu dis que ce n'est pas son corps.
رباه، هناك جنازة غداً لابننا الصغير وأنت تقولين إنه جثته زائفة.

Il sera enterré en grande pompe, date et heure à déterminer.
سيكون هناك جنازة ضابط شرطة كاملة, تاريخ ووقت ليعلنوا.