"جوروكل" - Translation from Arabic to French

• Gurukul

M. Aryan, vous me demandez de permettre à un étudiant de Gurukul de travailler à mi-temps.
(سيد (اريان) أتطلب مني ان اسمح لطالب من (جوروكل ان يعمل عمل جزئي

L'histoire d'un garçon, d'une fille et d'une feuille d'arbre, pareil à un garçon de Gurukul, à la différence près qu'il était amoureux.
قصة شب وفتاة وورقة قصة شب منكم شب من (جوروكل) لكن كان هناك فرق واحد وهو انه عاشق

Maintenant chant, danse, rire, joie... deviendront la nouvelle identité de Gurukul.
الغناء الرقص والضحك والسعادة الان (اصبحت الهوية الجديدة لـ(جوروكل

Ça c'est le directeur de Gurukul. Le seul, l'unique M. Narayan Shankar.
انه مدير (جوروكل) الوحيد الفريد (السيد (نريان شانكر

Voilà les trois piliers de Gurukul, les valeurs avec lesquelles on façonnera votre avenir.
هذه هي أعمدة (جوروكل) الثلاث القيم التي نشكل بها مستقبلك

toute leur vie ils ont suivi les principes qui leur ont été enseignés à Gurukul.
انهم اتبعوا الذي علمهم اياه المدير (من خلال (جوروكل

- Il faut que je retourne à Gurukul. - Alors promets-moi de venir dimanche.
(علي العدوة الى (جوروكل - اذاً عدني بأن تأتي يوم الأحد -

Vous devez avoir oublié, mais je me rappelle chaque mot prononcé par Narayan Shankar : "si vous transgressez les règles de Gurukul..."
عليكم النسيان يا شباب ما زلت اتذكر كلمات (نريان شانكر) اذا خالفت قواعد (جوروكل)

Mais il a violé une règle de Gurukul :
لكنه ارتكب خطئاً وهي انه خالف قوانين (جوروكل ) ..

M. Aryan, vous allez faire partie de Gurukul.
(سيد (اريان) لقد اوشكت ان تكون جزءاً من (جوروكل

C'est pour ça que Gurukul a gardé sa gloire virginale.
لهذا السبب حافظت (جوروكل) على مجدها القديم

Puis j'ai appris qu'elle n'a jamais été fêtée à Gurukul.
لكني قلت انه لم يتم بالاحتفال (بالـ(هولي) هنا في (جوروكل

Cependant, si quelques étudiants veulent la fêter, ils peuvent aller à l'extérieur de Gurukul et y participer.
ليس لدي شيء ضد هذا المهرجان اذا يرغب بعض الطلاب بالاحتفال يمكنهم الذهاب خارج (جوروكل) والاحتفال به

- que tout aille bien à Gurukul. - Oui Monsieur.
(ان يكون كل شيء على ما يرام في (جوروكل - نعم سيدي -

Bonjour M. Aryan, quels changements voulez-vous apporter à Gurukul aujourd'hui ?
صباح الخير سيد (اريان) ما التغيرات التي ستقوم بها في (جوروكل) اليوم ؟

Mais attention, ne faites rien qui ruinerait la réputation de Gurukul.
لكن احرص على عدم اقتراف أي شيء (يفسد سمعة (جوروكل

Jusqu'à aujourd'hui, les filles ne sont jamais entrées à Gurukul M. Aryan et je voudrais maintenir cette tradition.
(حتى اليوم لم يدخلن الفتيات (جوروكل) سيد (اريان وأود ان ابقى على هذا التقليد

M. Narayan Shankar, avant que ce trimestre ne soit terminé, je vous promets que Gurukul ne sera plus la même.
وبالمناسبة سيد (نريان شانكر ) .. مع الوقت سينتهي الفصل اقسم لك ان (جوروكل) لن تكون نفسها

Je voudrais vous rappeler que tant que vous faites partie de Gurukul, c'est votre devoir de suivre les traditions de cet endroit.
اريد ان انبهك على شيء وهو ..(مادمت انت جزء من (جوروكل فواجب عليك اتباع تقاليد هذا المكان

Je vous ai tous réuni ici, car j'ai appris que quelques étudiants essayent de violer les règles de Gurukul.
لقد دعوتكم الى هنا لانني اكتشفت انه يوجد بعض الطلاب (يحاولون مخالفة نظام (جوروكل