"حالة لو" - Translation from Arabic to French

• cas où

Je veux que vous sachiez que je suis celle qui a prévenu la police, au cas où vous vous demandiez.
أريدك أن تعرفي أنني أنا الشخص الذي بلغ عنك عند الشرطة في حالة لو كنت تتساءلين

Et la dernière chose, c'est de te préparer à une vie de fuite dans le cas où quelqu'un le découvrirait.
وآخر شيء ستحتاجين له هو أن تعدي نفسك للحياة هاربةً في حالة لو اكتشف أي أحد

Je me prépare psychologiquement au cas où on me renverrait en Afghanistan ou en Iraq.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق

On a besoin de protection... au cas où un truc comme ça se reproduit à nouveau.
علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا في حالة لو حدث شيء كهذا

On veut vous prévenir, au cas où vous le verriez.
نريدك ان تعرفي في حالة لو تم ذكره في مكان ما

Et au cas où il y aurait des doutes sur ma position par rapport au président, vous remarquerez qu'il est mon ex-mari, pas mon mari.
وفي حالة لو كان هناك أي شك حول مكان وقوفي لمنصب الرئاسة سوف تلاحظون أنه زوجي السابق

Au cas où un jour, quelqu'un aurait à cœur de s'intéresser aux faits.
في حالة لو أن أي أحد أهتم بالإطلاع عن الحقائق

Bien, avez-vous mis un câble au cas où ?
حسناً,هل وضعت سلك,فقط فى حالة لو حدث شيء

On devrait avoir un hélico en attente au cas où on ait besoin de le poursuivre.
وسنحتاج لمروحية جاهزة فى حالة لو احتجنا مطاردته

Donc les renforts sont postés dehors juste au cas où.
تفاصيل أمنكِ قابعون في الخارج في حالة لو كنتِ بحاجة لأي شئ

Oh et je pourrais avoir besoin de votre carte au cas où je demande en mariage ma petite-amie, son ex-petite amie, notre assistante sociale.
وربما ساحتاج للكارت خاصتك فى حالة لو تقدمت لصديقتي صديقته السابقة موظفتنا الاجتماعية

J'établissais juste le contexte, au cas où des gens auraient raté les sous-titres.
لا أعلم. كنت أقوم بتوفير بعض السياق للناس فى حالة لو فاتتهم الترجمة

Il faut bouger la table au cas où il soit en fauteuil-roulant.
يجب أن تنقلوا تلك الطاولة من هناك في حالة لو كان على كرسي متحرك

Ces hommes resteront, au cas où votre énervement reviendrait.
سيبقى هؤلاء الرجال هنا في حالة لو فقدت أعصابك.

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ce n'est pas vraiment mon truc.
وفي حالة لو لم تعلمي هذا فهذا ليس من طبعي

Elle viendra, au cas où tu sois psychopathe.
سوف أُحضرها في حالة لو أنكَ . مريضاً نفسياً

Je veux pas de lui là dedans au cas où il prendrait leur parti.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

Non, je dois rester ici, au cas où elle rentrerait.
لا، لا، يجب أن أكون هناك في حالة لو عادت للمنزل

J'ai une mémoire photographique au cas où tu aurais oublié.
لدي ذاطكة صورية في حالة لو كنتِ قد نسيتِ

Tu as besoin de repos... pour le cas où ton fiancé voudrait te voir.
أنتى بحاجة الى الرّاحة فى حالة لو خطيبك أراد رؤيتك