"حال لو" - Translation from Arabic to French

• cas où

Et au cas où vous l'auriez oublié, vous vous adressez au Président intérimaire.
وفي حال لو كنتِ نسيتي أنت تُخاطبين القائم بأعمال رئيس الجمهورية

Maintenant j'ai vos empreintes au cas où, pour porter plainte.
جيد، الأن لدي بصماتكِ في حال لو أحتجت أن أرسلهم للشرطة

Retourne chez toi, au cas où l'argent réapparaît.
ارجع الى ذلك المنزل في حال لو ظهرت النقود

En attendant, regardez autour de votre avenir dans le cas où vous faites ici.
خلال هذه الأثناء، انظروا حول مستقبلكم، في حال لو جعلتموه هنا لا أصدق أنه يكذب بوجهي

Alors, je n'avais pas de plan de secours dans le cas où je perdrais les élections.
إذاً، فلم أعدّ خطةً احتياطيّة . في حال لو خسرتُ الإنتخابات

Laisse moi te donner mon numéro au cas où tu aurais besoin de quelque chose.
دعيني أعطيكِ رقم جوالي في حال لو إحتجتِ لأي شيء

Donc remue-toi soldat, sors de ta tente, parce qu'on est en guerre, au cas où t'aurais oublié.
لذا احزم أمتعتك أيها الجندي سوف تخرج من خيمتك لأن هناك حرب قائمة في حال لو نسيتِ

Prenons différentes directions. Ton père reste ici au cas où il reviendrait.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Juste au cas où vous auriez besoin de mon témoignage.
فى حال لو احتجت الي لتشهدي في تلك الحادثة

Je me suis envoyée des lettres d'amour, des fleurs, des chocolats, pour lui montrer combien j'étais désirée, au cas où il ne le savait pas déjà.
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة في حال لو لم يكن قد علم بالفعل

Prends un minimum de came, au cas où ce serait un piège.
أبقي الحُزم صغيرة جدا ، تحسّبا في حال لو كان فخًّا

J'ai plein de jeux, au cas où ma fille passe.
عندي بعض من الأمور المسلية في حال لو قامت طفلتي بزيارتي

Au cas où tu voudrais faire quelque chose à ce sujet.
في حال لو أردتِ أن تفعلي شيء حيال الأمر

Est-ce que le réservoir de l'hélicoptère est plein au cas où on voudrait s'amuser un peu plus longtemps ?
هل الطوافة مليئة بالبنزين؟ في حال لو أردنا مد زمن الرحلة

Ton téléporteur. Au cas où tu croyais que j'oublierais.
ناقلكِ الآني، في حال لو اعتقدتِ أنني نسيت

Appel à tous les barrages routiers, restez en place au cas où.
حسنٌ أنتم يارفاق عند حواجز الطرق تربصوا بأماكنكم في حال لو فر من بيننا

Tu attends ici au cas où il s'enfuirait.
حسناً، إنتظر هنا في حال لو هرب

Retournez en Égypte, au cas où.
سيدي، هل يمكنك أن تعود إلى "مصر في حال لو عبر خلالها؟

Donc voilà mon numéro, au cas où il y ait du nouveau pour Mike.
هذا هو رقم في حال لو تغيرت حالة مايك

Rita, le mieux que tu puisses faire pour les enfants, c'est de rester ici au cas où il appellerait.
ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين) هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال