"حبال" - Translation from Arabic to French

• cordes
• corde
• sangles
• étai
• cordage
• filins

Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture.
ولم يوجد أي سلاح ناري بالقرب من جثث هؤلاء الأطفال، وهم في الغالب كانوا يرتدون أسمالا ممزقة وثمة حبال مربوطة إلى خصورهم.

La blague avec les cordes à sauter... était dure pour toi?
ما شعورك إزاء مزحة حبال القفز أكانت تجربة صعبة؟

Avant de réaliser nous étions attachés avec des cordes et des filets, et ils étaient là.
وقبل أن نشعر ، كنا مكبَّلين في حبال وقيود ، وبينما كنا كذلك

Et ça, ça ressemble à des brûlures faites par une corde.
حسنا, يبدوا علي يديك أثار حروق احتكاك من حبال

Les chaussettes sont juste une corde qui attend d'être nouée. On jouait aux cartes.
الشراريب هي حبال قد تخنقك لقد كنا نلعب بالورق

Je sais pas lequel, mais ça doit être un acide qui a rongé les sangles.
أنا لم أحدده بعد ولكن هذا بالتأكيد حمض الذي قطع حبال تحمل جندي مارينز يزن 300 رطل

Pas de cordes mouillées signifie que le vaisseau ne s'échoue pas.
لا حبال مبتلة يعني لا اتصال كهربي أرضي بالسفينة.

On jouait de la guitare avec des cordes, pas avec des boutons de couleur.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

2 ou 3 personnes peuvent faire une chose comme dans votre champ en une nuit en utilisant des cordes et des planches.
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً بالاستخدام الواح و حبال فقط

Toute technique comportant l'introduction dans le puits de cordes et de seaux exige des précautions en raison du risque de pollutions dangereuses.
وأي أسلوب يستخدم لسحب الماء ينطوي على إدخال حبال ودلاء يستدعي العناية لأن التلويث سيخلق مصدراً محتملاً لتلوث غير صحي.

J'ai beau essayer, ces pulsions... c'est comme si j'étais tiré par des cordes.
بغض النظر عن صعوبة هذا وأنا أحاول فكما تعلم، هذه الشهوات مثل حبال ضخمة تسحبني

Ce qui entraîne un allongement des cordes vocales et une voie grave.
النتيجة هي حبال صوتية طويلة وأصوات عميقة.

Il y a eu un vol. Il n'y a pas de cordes au-dessus du Sommet Sud.
هناك مشكلة. لا توجد حبال موضوعة فوق القمة الجنوبية.

je vous donne tout les deux beaucoup de corde et je détesterai devoir tirer sur vos laisses.
لقد قدمت لكم كثير من حبال النجاة وأكره أن تشنقوا بها أنفسكم

Sans corde, on sortira jamais d'ici avant que le feu arrive.
بدون حبال لن يمكننا أن نخرج قبل أن تلتهمنا النيران

Et sans corde cette fois.
،ًأو ستوضع فوق المحرك مجددا هذه المرة من غير حبال

Je l'ai su le jour où il a parlé de la "corde de sauvetage et ils cherchent tous des gens riches.
عرفت ذلك منذ اللحظة التي تحدث فيها عن حبال إنقاذ الحياة لا أحد يفكر بكسب النقود بنفسه وجميعهم يبحثون عن الناس الأثرياء

Tu as une corde et... comment ça s'appelle ?
هل لديك أي حبال, و ماذا تسميه؟ شريط لاصق؟

Nous devrions avoir une corde lisse suffisamment longue pour ce trou.
يَجِب أَنْ يكون لدينا بَعْض حبال التسلق طويلة بما فيه الكفاية لتلك الفتحة

Maintenant que je ne fais qu'une analyse d'A.D.N., j'ai pu analyser les particules des sangles.
بما أنى أقوم بتحليل عينة واحدة من الحمض النووي أخير أصبح عندي وقت حتى أقوم بتحاليل أكثر على حبال المظلة

Oui. Si on rompt l'étai, le navire ne peut naviguer sans réparations
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

Il y avait du vent, et le bateau a chaviré, il a été entrainé au fond par le cordage.
أصبح الجو عاصف ، وأنقلب القارب وعلق في حبال الصواري بالأسفل

g) " Désorbitation sans propergol de débris spatiaux par filins électrodynamiques à nu " , par le représentant de l'Espagne;
(ز) " إخراج الحطام الفضائي من المدار دون وقود دفعي باستخدام حبال إلكترودينامية عارية " ، قدَّمه ممثِّل إسبانيا؛