"حتى الان" - Translation from Arabic to French

• encore
• pour l'instant
• jusqu'ici
• jusqu'à maintenant
• jusqu'à présent
• Même maintenant
• déjà
• pour le moment
• toujours

Mais merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Il y a encore quelques trucs que je n'ai pas réglés.
كما قلت هناك تفاصيل لم افكر فيها حتى الان

Donc, pour l'instant, gardez tout ça pour vous.
لذلك , حتى الان , احتفطوا بكل هذا لأنفسكم

jusqu'ici, on a juste eu de vous des renseignements erronés.
كل المعلومات التى اعطيتونا إياها حتى الان خاطئة

Ok, jusqu'à maintenant c'est définitivement mon meilleur anniversaire.
حسناً , حتى الان هذا بالتأكيد أفضل عيد ميلاد لى على الإطلاق

jusqu'à présent, nous avons relevé 17 fois la présence de Gordon Heshman ici, au cours des deux derniers mois.
حتى الان , عددنا 17 مره مختلفه غوردون هيشمان تواجد هنا منذ الشهرين الماضيين.

Nous n'avons pas encore la preuve pour conclure que Mason Barnes est le tueur;
ليس لدينا حتى الان الأدلة لإبرام أن ميسون بارنز هو القاتل،

Il n'y a pas encore de preuves tangibles. Est-ce vraiment la peine le risque?
لا يوجد دليل قاطع حتى الان , اهذا يستحق المخاطره ؟

Parce que tu ne savais pas encore comment contrôler tes émotions.
لأنك لا تعرفى كيف تسيطرى على مشاعرك حتى الان.

Désolé Theo, mais je ne suis pas encore fini avec elle.
عذرا ثيو، ولكن أنا لم تفعل معها حتى الان.

Ouais mais il n'a pas encore fini d'emmener toutes ses affaires.
نعم, ولكنه لم ينقل اغراضه الى هنا حتى الان

S'il n'a pas encore remarqué qu'il est humain, il ne s'en rendra jamais compte.
لم يفهم انه انسان حتى الان لا اعتقد انه سوف يفهم

S'il n'a pas encore remarqué qu'il est humain, il ne s'en rendra jamais compte.
إذا لم يكتشف انه انسان حتى الان فلا اعتقد انه سيفهم

C'est juste, um-je ne suis pas encore prête à quitter l'école.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Et pour l'instant, avec ce bébé, on n'a pas l'air d'en être capable.
و حتى الان مع هذا الطفل لا يبدو أننا فعلنا

Nous avons analysé les caméras de surveillance de la plage pour trouver une trace de l'échange, mais pour l'instant nous n'avons rien trouvé non plus.
لقد كنا نبحث بكاميرات الشاطئ عن التسليم ولكن لم نجد شي حتى الان

J'ai prêté serment devant le maire Harold Washington, le premier, et jusqu'ici seul, maire noir de la ville.
اديت قسمي لدى العمدة هارولد واشنطن العمدة الأسود، الأول والوحيد حتى الان في المدينة

Aucun pays n'a proposé jusqu'ici, mais j'ai trouvé plusieurs nobles français étant prêts à vous enrôler.
ليس هنالك دول قدمت طلبا حتى الان . لقد وجدت نبلاء فرنسيون متنوعين ,قد يأخذوك

Entre temps j'ai grandi, et ma vie a changé, et je n'y avais plus repensé jusqu'à maintenant.
ولكن بعدها كبرت و حياتي تغيرت ولم افكر به حتى الان

jusqu'à présent, toutes les parties du corps retrouvé appartiennent à Joe Senior...
حتى الان,جميع اجزاء الجثث المستردة تنتمى للوالد جوزيف ولا واحد منها للابن

Même maintenant, je serais heureux de pardonner à Vorenus s'il se rendait avec le garçon.
حتى الان ، ساكون سعيدا بالعفو عن فورينوس اذا استسلم هو والولد.

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Pas pour le moment, pouvez-vous passer au poste demain ?
حتى الان لا, لكن تستطيع الذهاب للمركز غداً؟

Il m'a maintenue dans ces toilettes dégueulasses, et je peux toujours sentir le béton.
لقد ثبتني في ذلك الحمام المقرف ويمكنني الشعور بالإسمنت حتى الان